Интеграл Пьявица. Бруно Арендт

другая для дам, – продолжая улыбаться, сказал старик.

      Люди входили и выходили, очередь потихоньку продвигалась, а за Сарефом, уже образовался «хвост» из новых желающих.

      – А я ему и говорю: «Да ты хоть понимаешь откуда я прилетел, чтобы здесь выпить?» – громче других раздался голос сзади.

      – Ведите себя потише, уважаемые, – сказал старик в адрес самых громогласных.

      – Как скажите, мистер Смэалз, – ответили ему.

      На удивления Сарефа, не только самые шумные снизили тон, тишина воцарилась почти полная во всем коридоре. Сконцентрировавшись на разговорах, резко превратившихся в перешептывания, Сареф подчерпнул для себя совсем крохи информации. «Есть заведение, куда пускают по приглашениям, в городе наступает комендантский час с одиннадцати вечера, не стоять на рельсах, не нарываться на неприятности», – почти все из услышанного он и так знал из рассказов тех, кто, насмотревшись на все «это», выбрал жизнь на ферме. Значит слухи не врут, и общая напряженность в городах продолжает расти.

      Примечания

      1

      Прим. перевод: «Начало – половина всего».

      2

      Сократ: «Знаю, что ничего не знаю».

      3

      Цицерон: «Если боль мучительная, она не продолжительна, если продолжительна, то не мучительна».