Аутсайдер. Стивен Кинг

(ісп.).

      65

      «Shave and a Haircut – two bits» – загальноприйнята назва короткої музичної фрази на сім нот (C-G-G-A-G B-C), якою інколи завершують музичні виступи, часто заради комічного ефекту; віршиків, які співають під цю мелодію, – безліч

      66

      Місто й острів у Флоридській протоці.

      67

      Rex Todhunter Stout (1886–1975) – американський автор детективних романів; найвідоміші персонажі – детектив Неро Вулф і його асистент Арчі Ґудвін.

      68

      «Ambien» – також «Золпідем», марка снодійного.

      69

      Groupies – дівчата-прихильниці, що часто подорожують у турне з улюбленою музичною групою.

      70

      ≈ 20 кг.

      71

      Nabs, Oreo, Ritz – марки крекерів і шоколадного печива.

      72

      В Ірландії є звичай не тужити на поминках, а веселитися й пити донесхочу, прославляючи життя покійника.

      73

      Okie City Thunder – баскетбольна команда Оклагома-Сіті.

      74

      Переклад Івана Огієнка.

      75

      Управління виправними закладами (Department of Corrections, DOC).

      76

      Особливий психологічний стан, коли людина шкодує, що зробила ту чи іншу покупку.

      77

      Іграшка з пап’є-маше, зазвичай у формі віслюка, яку на свята наповнюють солодощами, а діти потім намагаються із зав’язаними очима її розбити.

      78

      Tom Hanks (1956) – американський комедійний і драматичний актор («Форрест Ґамп», «Зелена миля»), лауреат численних кінопремій (як-от «Золотий глобус» та «Оскар»).

      79

      Імовірно, посилання на детективний роман «Маленький жовтий песик» Волтера Мозлі.

      80

      Прийом їжі, що об’єднує сніданок і ланч.

      81

      Один із персонажів дитячого серіалу «Вулиця Сезам», червоний, з оранжевим носом.