Роковая ошибка. Найо Марш

сама мне рассказала, отнес его на счет общего нервозного состояния.

      – Конечно, – сказал коронер. – Итак, джентльмены, следует признать, не так ли, что страх перед наступлением этой ужасной болезни не мог быть мотивом для самоубийства? Мы можем это исключить?

      – Безусловно, – ответили оба врача хором и одновременно сели.

      «Как Траляля и Труляля»[20], – подумала Верити.

      Теперь вызвали медсестру, сестру Джексон, пышную миловидную даму со здоровым цветом лица и, как показалось Верити, не лишенную сексуальности, смиряемой подобающе обстоятельствам. Она подтвердила показания докторов и сказала, весьма заносчиво, что, будь «Ренклод» больницей, разумеется, и вопроса бы не стояло о том, чтобы у миссис Фостер имелся частный доступ к каким бы то ни было медикаментам.

      Примечания

      1

      Эта и три последующие цитаты – из гимна Уильяма Блейка «Иерусалим» в переводе С. Я. Маршака. – Здесь и далее прим. переводчика.

      2

      Колоратурное сопрано – самый высокий женский голос, который отличается особой подвижностью, способен исполнять разные пассажи (колоратуры).

      3

      Jobbin (англ.): job – работа, место службы; in – предлог «в».

      4

      Люмба́го (от лат. lumbus – поясница) – острая боль (прострел) в нижней части спины (пояснице).

      5

      Экуменизм – учение и движение за сближение и объединение различных христианских конфессий.

      6

      Уилд (англ. Weald) – лесистый район Англии, в который входят части графств Кент, Суссекс, Суррей, Гэмпшир.

      7

      Французскими окнами называются панорамные окна-двери, выходящие на балкон или террасу.

      8

      По-английски Gardener означает «садовник».

      9

      Комический герой одноименного стихотворения Уильяма Гилберта.

      10

      Кватроче́нто – общепринятое обозначение итальянского искусства XV века (период Раннего Возрождения).

      11

      Swingletree (англ.) – от swingle (холостяк, ведущий веселую жизнь) и tree (дерево).

      12

      Greengage (англ.) – ренклод, слива-венгерка, чернослив. Считается, что при чрезмерном употреблении она способна вызывать вздутие живота и запоры.

      13

      В вилле Джулия располагается музей этрусков, где хранятся различные предметы из этрусских некрополей. – Примеч. ред.

      14

      Джеймс Рамсей (Рамси) Макдональд (1866–1937) –

20

Персонажи-близнецы «Алисы в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла (перевод Н. Демуровой).