Іменем сонця. Юрій Сорока

лицарські герби, обладунки й завішені зброєю стіни, як це велось у переважній більшості помешкань польської шляхти. Натомість дорогі німецькі меблі, англійське сукно, шовк і золото. Паливода зловив себе на думці, що саме так і уявляв собі будинок Анджея Ґурського.

      Примечания

      1

      Сатанів – у XVII сторіччі одне з прикордонних міст Речі Посполитої. Маєтність родини Сенявських. Нині селище міського типу у Хмельницькій області.

      2

      Куди ви їдете? (Нідерланд.)

      3

      Цей малий дурень тебе не розуміє! (Нідерланд.)

      4

      Нехай їдуть. (Нідерланд.)

      5

      Подільські Товтри – унікальний вапняковий гірський кряж на Поділлі, що простягається на дві сотні кілометрів.

      6

      Каштелян – у XVII сторіччі у Речі Посполитій посадова особа на королівській службі, яка призначалась для управління фортецею і землями навколо неї.

      7

      Карабела – тип шаблі, поширений у XVI–XVII сторіччях.

      8

      Маються на увазі події Хотинської кампанії 1621 року, коли союзники Османа ІІ, кримські татари під командуванням Кантемира-мурзи плюндрували Поділля.

      9

      Лотр – розбійник, грабіжник.

      10

      Зображення золотого семисвічника, одного з символів юдаїзму.

      11

      Нині місто Білгород-Дністровський Одеської області.

      12

      Одна з туристичних принад сучасного Кам’янця-Подільського. Вода у Вірменському колодязі так і не з’явилась, проте споруду дуже полюбляють туристи.

      13

      Вітовт Кейстутович – Великий князь Литовський, Руський та Жемайтійський (близько 1350–1430 рр). У 1393 році захопив місто у князів Коріатовичів.