Приговоренные к жизни. Марк Рабинович

уже понимая, что этот мерзкий нацист прав и он действительно хочет понять этого подлеца. Хочет понять, почему он здесь, в еврейской стране, что он здесь делает и чем он, черт побери, дышит. И Натан, глубоко вздохнув раз или два, процедил сквозь зубы:

      Примечания

      1

      "йеменец", "марроканец" и т.п., – еврей соответствующего происхождения.

      2

      Пример неоднозначности чтения иностранных слов, написанных ивритскими буквами.

      3

      Голанские высоты

      4

      Евреи европейского происхождения.

      5

      Не еврей (идиш, иврит).

      6

      Заключительная фраза из фильма “Some like it hot” (1959). В советском прокате – "В джазе только девушки".

      7

      Поселок под Вильнюсом, место массового расстрела евреев.

      8

      Нацистский преступник, выкраденный израильскими спецслужбами и повешенный после суда. Одна из двух смертных казней, совершенных в Израиле за годы его существования.

      9

      "Неможно" вместо "невозможно" – типичная оговорка литовцев, говорящих по русски.

      10

      Специальный отряд СД, состоявший из литовских добровольцев.

      11

      Литовское имя Энрикас соответствует немецкому Генрих.

      12

      Окончание литовских фамилий для замужних женщин.

      13

      "Эскадрон смерти" СД.

      14

      Судный День.