Ифигения в Авлиде. Еврипид

>

      Поспешай.

Старик

      Я спешу.

      Моя старость, владыка, – бессонный покой,

      А глаза у нее, что два сторожа, бдят.

Агамемнон

      Этот яркий пловец… Как зовешь ты его?

Старик

      Это – Сириус, царь; под седьмицей Плеяд

      Он плывет; половинный лишь пройден им путь.

Агамемнон

      И кругом – тишина: не проснулись грачи[2],

      Не шелохнется море; могучий Еврип[3]

      Точно скован воздушным молчаньем.

Старик

      Но зачем же ты сам о палатке забыл,

      Агамемнон-владыка? В Авлиде покой;

      На стенах даже стража недвижно стоит.

      Не вернуться ль в шатер?[4]

Агамемнон

      Как ты счастлив, старик!

      Как завидны мне все, что в безвестности век

      Свой исполнить могли! А на славы верхах —

      О, не стал бы я этих людей величать!

Старик

      Но не там ли всей жизни найдешь красоту?

Агамемнон

      Да, найдешь; да надолго ль? Приманка сладка,

      А откусишь – претит. Оскорбленный ли бог

      Наше счастье разрушит, иль прихоть людей

      Его злобно на клочья истреплет…

Старик

      Недостойное слово промолвил ты, царь!

      Иль ты мнил, на бессменное счастье тебя,

      Агамемнон, родил повелитель Атрей?

      Боги смертнорожденному в долю дают

      Лишь с печалями счастье; и рад ли, не рад —

      Но ты должен веление божье терпеть.

      Ты ж, светильника блеском шатер озарив,

      Покрывал письменами скрижаль[5]… у тебя

      И поныне в руках она; пишешь слова —

      И стираешь опять; вот печатью скрепил —

      Глядь, уж сорвана вновь она, оземь доску

      Ты бросаешь, и слезы текут из очей.

      Уж порой мне казалось, безумец сидит

      Предо мною в шатре. Что терзает тебя?

      Что случилось с тобой, государь? О, скажи

      Мне доверия слово: я верен тебе.

      Ведь недаром же в брачное вено меня

      В твой чертог снарядил повелитель Тиндар

      Провожатым почтенным невесты!

Агамемнон

      Трех дочерей на свет явила Леда[6]:

      Звалася Фебой первая из них,

      Жена моя, вторая, Клитемнестрой,

      И младшая Еленой. Женихов

      Прославленных в Элладе и могучих

      Ее краса манила, и вражды

      Зажглось меж ними пламя: уж носились

      Кровавые угрозы по устам,

      Суля ее избраннику расправу…

      Уж голову старик Тиндар терял,

      Ее отец, колеблясь, выдавать ли,

      Иль лучше дочь совсем не выдавать, —

      И вдруг его решенье осеняет —

      И юношам он молвит: “Женихи,

      Клянитесь мне, соединив десницы

      И пепел жертв обильно оросив,

      Спасать от бед избранника невесты,

      И если кто, будь варвар то иль грек,

      Столкнув его с Елениного ложа,

      Тиндара дочь в свой город увезет, —

      Клянитесь мне разрушить стены вражьи”,

      Так царь Тиндар, опутав женихов

      И клятвою связав их, дочке отдал:

      “Любого, дочь, ты выберешь – плыви,

      Куда влечет Киприды дуновенье”.

      Был выбором отмечен Менелай.

      О, горе нам!.. Но годы шли… Фригиец,

      Решивший спор богинь[7] – так говорит

      Предание, в Лакедемон приехал:

      Цветами на одеждах ослепив,

      Весь золотом увешанный, как варвар,

      С царицею влюбленный Приамид

      Влюбленною уплыл к родимой Иде[8],

      Пока по свету ездил Менелай…

      Но вот домой вернулся царь: язвимый

      Любовью и обидою, он шлет

      Во все края Эллады, чтоб о клятве

      Припомнили ахейцы… На призыв

      Воздвиглись копья мигом и немедля

      Среди щитов блестящих женихи

      Под парусом, на бранных колесницах,

      Близ тесных вод авлидских собрались

      И стали лагерем. А мне начальство

      Поручено

2

грачи – в подлиннике просто “птицы”

3

Еврип – пролив между Беотией и Евбеей.

4

Не вернуться ли в шатер – нарушение сценической иллюзии: действительно, у Агамемнона нет никакой причины разговаривать со стариком по секрету на глазах у публики. Ниже мы узнаем, что Агамемнон делал внутри шатра. Характерное для Еврипида (в противоположность Софоклу) обнажение “скрытого пространства”.

5

Скрижаль – покрытая воском дощечка для письма. Она складывалась вдвое и запечатывалась перстнем с печаткой.

6

Трех дочерей на свет явила Леда – в мифах обычно упоминаются две: Клитемнестра и Елена.

7

Фригиец, решивший спор богинь, – Парис, признавший Афродиту прекраснейшей из богинь и за это получивший в награду прекраснейшую из женщин – Елену.

8

Ида – гора в Троаде.