Хроники странствующего кота. Хиро Арикава

дурить! – Это уже отец Коскэ. Даже сверху было видно, как он зол. – Не морочь нам голову! Вот я сейчас поднимусь – и стащу тебя оттуда!

      – Не делайте этого, Савада-сан![8] – крикнул Сатору. – Иначе Коскэ совершит самоубийство, вместе с котенком! Он все решил!

      Сатору повернулся к Коскэ.

      – Коскэ, перегнись через ограждение!

      – Нет! – испугался Коскэ. – Чтоб я рисковал своей жизнью? Ради чего?

      – Но ведь ты же хотел котенка? – опешил Сатору.

      Да, хотел. Но не такой же ценой. Не ценой своей жизни! Это просто глупо! В конце концов, та книжка, про которую твердит Сатору, не заканчивается смертью героя в обнимку со щенком!

      – Послушай, Сатору… а давай мы попросим, чтобы тебе разрешили взять котенка к себе…

      – Что? – Сатору с недоумением посмотрел на Коскэ. – Я же с самого начала собирался это сделать.

      – Послушай… ты же не предлагаешь серьезно, чтобы я умер вместе с котенком? Возьми его лучше себе.

      – Ну… тебе нужно было раньше об этом сказать! – Сатору даже покраснел. Потом перегнулся через ограждение и крикнул: – Пап! Мам! Коскэ согласен, чтобы мы взяли котенка к себе!

      – Хорошо, хорошо! Только отговори Коскэ-тян прыгать!

      Внизу продолжала шуметь и волноваться толпа не понимающих, что происходит, людей.

* * *

      Да-а-а, Сатору. Похоже, ты в детстве не очень дружил с головой…

      Из моей переноски хорошо было слышно, о чем говорят Коскэ с Сатору. Таких невероятных и душераздирающих историй я еще не слышал.

      – Но самый кошмар начался после того, как мы спустились с крыши!

      – Да уж, твой отец, Коскэ, надавал нам тогда таких тумаков. Наутро я был похож на статую Большого Будды в Наре.

      «Похоже, тот кот, который перебаламутил всю округу, и был мой предшественник Хати», – подумал я.

      – Кстати, о Хати… Он же был трехцветный, верно? Говорят, трехцветные коты – я имею в виду самцов – очень редкое в природе явление.

      …Вот как? Значит, я – очень редкое явление? Ведь мы с Хати практически неотличимы!

      Я даже уши навострил. Интересно, что ответит Сатору.

      Сатору рассмеялся:

      – В самом деле? Ну, вообще, я тоже интересовался у ветеринара. Он сказал, что пятен слишком мало, чтобы считать его трехцветным.

      – Да? А, точно, у Хати цветные отметины были только на лбу, ну еще хвост. А так он весь был целиком белый.

      Коскэ вдруг замолк. Потом поднял руки и скрестил их на груди. Мне все это хорошо было видно из моей переноски.

      – Я вот что сейчас подумал… если бы я тогда сказал отцу, что это очень редкая порода трехцветных котов, может, он и позволил бы мне взять его. Хотя нет. Все равно бы не разрешил.

      Коскэ перевел взгляд на мою переноску.

      Я тотчас же отвернулся, чтобы не встречаться с ним взглядом. Это будет весьма неприятно, если он начнет приставать ко мне с нежностями.

      – А Нана? Мордочка у него точь-в-точь как у Хати, но отметин побольше. Он-то хотя бы трехцветный?

      – Нет, Нана тоже не может считаться трехцветным. Просто пестрый.

      Спасибо, удружил, «просто пестрый»,

8

– сан – нейтрально-вежливый суффикс для имен в японском языке.