Галактическая империя (сборник). Айзек Азимов

между ними и солнцем Родии их настоящие координаты.

      Расчеты были сделаны наспех, но оказались достаточно точными, – в этом он был уверен. Байрон рассчитал также, что через шесть часов полета им придется совершить Прыжок. После этого он закончил последние приготовления к полету.

      Два других его спутника в это время спали. Он сказал себе, что это хорошо и что ему не хотелось бы, чтобы кто-нибудь крутился под ногами. Тут он услышал слабый звук чьих-то шагов. На пороге стояла Артемида.

      – Привет, – кивнул он. – Почему ты не спишь?

      – Можно мне войти? – шепотом спросила она. – Я не помешаю тебе?

      – Зависит от того, что тебе нужно.

      – Я постараюсь все делать правильно.

      Что-то она уж слишком покладиста, подумал он.

      – Я ужасно боюсь, – сказала вдруг она. – А ты?

      Он хотел сказать «нет», но внезапно ему перехотелось притворяться. Он смущенно улыбнулся и ответил:

      – Тоже.

      Казалось, это успокоило ее. Она уселась на пол, вытянув ноги, и принялась рассматривать груду справочников на столе.

      – Ты нашел все эти книги здесь?

      – Да, конечно. Без них невозможно управлять космическим кораблем.

      – И ты все в них понимаешь?

      – Не все. Хотя надеюсь, что понимаю достаточно. Для того чтобы попасть на Лингану, нам предстоит сделать Прыжок.

      – Это сложно?

      – Нет, если понимать в схемах и уметь читать карту. Но для этого нужен опыт, а его-то у меня и нет. Кстати, мы могли бы совершить несколько Прыжков, но я надеюсь обойтись одним.

      Он не хотел говорить ей всего: не хотел ее пугать. В то же время ему было необходимо поделиться своими опасениями с кем-нибудь.

      – Есть несколько моментов, которых я не знаю, хотя их нужно знать. Я не уверен в точности моих расчетов.

      – И что может произойти, если ты ошибся?

      – Мы можем слишком приблизиться к солнцу Линганы.

      Она задумалась и потом сказала:

      – Ты не представляешь себе, насколько я чувствую себя лучше.

      – После того, что я рассказал тебе?

      – Конечно. Только что я чувствовала полную нашу беспомощность. Теперь же я знаю, что мы попадем туда, куда стремимся, и что все в наших руках.

      Байрон был польщен. Как она изменилась!

      – Я не уверен, что все в наших руках.

      Она жестом остановила его.

      – Да. Я ЗНАЮ, ты сумеешь управиться с кораблем.

      И Байрон почувствовал, что он тоже верит в это.

      Она повернулась к нему лицом. Он заметил, что она смыла макияж, и удивился, как ей это удалось. Вероятно, с помощью носового платка и мизерного количества питьевой воды. Ее белоснежный воротничок прекрасно оттенял смоль ее волос и глаз. Глаза… Какие они теплые…

      Молчание затягивалось. Он торопливо спросил:

      – А ты, я думаю, не слишком много путешествовала? Кажется, ты говорила, что летала на пассажирском космическом лайнере?

      – Только раз. Но и этого было много.