Последняя из рода Тюдор. Филиппа Грегори

такими оленьими глазами?

      – Они все едут с нами, – потерянно отвечает она. – Ну, если не все, то очень многие. И твой Совет, Тайный совет, они тоже едут с нами в замок Бенардс. Они договорились с моим свекром, Уильямом Гербертом, о встрече там. Так что они бросают тебя и воссоединяются с ним. Мне очень жаль, Джейн. Я не могу их остановить… – и она замолкает, опустив плечи.

      Ну, разумеется, она не может остановить лордов от тех поступков, которые они считают для себя полезными.

      – Я, правда, говорила им, что им не следует этого делать, – тихо сказала она.

      – Но я же велела им оставаться здесь! И что они собираются делать в вашем доме?

      – Боюсь, они собираются присягнуть леди Марии.

      Я оторопело сморю на нее, не найдясь сразу с ответом.

      – Что?

      Она продолжает просто смотреть на меня.

      – Мне тоже надо идти, – говорит она.

      Это тоже понятно: она должна повиноваться своему юному мужу и его могущественному отцу.

      – Я тебе запрещаю.

      – А мы можем кого-нибудь попросить?

      Нет, ну какая же она глупая!

      – Кого попросить? О чем?

      – Совета? О том, что нам делать дальше? Может быть, нам написать письмо Роджеру Эшему?[9]

      – Ученому? Что, по-твоему, он может сделать? Тем более теперь, когда мой Тайный совет присоединился к твоему свекру, чтобы короновать папистскую принцессу!

      – Не знаю, – всхлипывает она.

      Ну конечно же, она не знает. Она вообще никогда ничего не знает.

      – С ними должен поговорить отец, – шепчет Катерина. – С Тайным советом. Отец должен сказать им, чтобы они не ездили в замок Бейнардс и не обращались против тебя. Я не могу за него этого сделать.

      – Ну, тогда скажи ему, чтобы он им это сказал! Зови его сюда, немедленно!

      – Он не будет с ними говорить. Я уже его об этом просила. И мать тоже не будет.

      Мы еще немного помолчали, неожиданно для меня объединившись пониманием того факта, что в жизни не всегда все происходит правильно и что святые не всегда идут на небеса ровной дорогой. Выходит, мы с ней обладаем не большей властью, чем наша сестра Мария.

      Тем временем обезьянка Катерины, Мистер Ноззл, вытащила из ее кармана носовой платок и вложила ей в руку.

      – Что же со мной будет? – спрашиваю я и только сейчас замечаю, что в ее глазах стоят слезы.

      – Тебе, наверное, нельзя поехать с нами? – спрашивает она. – В замок Бейнардс, со всеми остальными? – она сглатывает слезы. – Чтобы извиниться перед леди Марией? И сказать, что все это было ошибкой? Ты можешь поехать со мной?

      – Не будь глупой! – рявкаю я.

      – Что, если мы с тобой скажем, что все это было большой ошибкой? А я подтвержу твои слова о том, что ты всего этого не хотела? Что тебя заставили?

      Я вижу, как сжимаются ее пальцы, держащие жилет ее обезьянки, как будто она рассчитывала на то, что и ее питомец тоже согласится давать показания.

      – Это невозможно.

      – Я

9

Филолог и писатель, «отец английской прозы», наставник принцессы Елизаветы Тюдор.