Девятнадцать минут. Джоди Пиколт

такой. Вас обвиняют в убийстве десяти человек первой степени тяжести и в попытке убийства девятнадцати человек при отягчающих обстоятельствах. От зачитывания обвинений я откажусь. Потом мы пройдемся по всем пунктам отдельно, ну а сейчас у нас одна задача: заявить о том, что вы не признаете себя виновным. Вам самому ничего говорить не нужно. Будут вопросы – задавайте их мне шепотом. Но вслух не произносите ни слова. На ближайший час вы онемели. Ясно?

      – Предельно, – угрюмо ответил Питер, глядя Джордану в лицо.

      Тот посмотрел на его руки: они тряслись.

      В комнате Питера Хоутона были найдены, кроме прочего, следующие предметы:

      1) ноутбук «Делл»;

      2) компакт-диски с компьютерными играми: «Doom 3», «Большая кража машин в городе порока»;

      3) три рекламных плаката с изображением оружия;

      4) обрезки труб различной длины;

      5) книги: «Над пропастью во ржи» Дж. Д. Сэлинджера, «О войне» К. фон Клаузевица, графические романы Фрэнка Миллера и Нила Геймана;

      6) DVD с фильмом «Боулинг для Колумбины»[10];

      7) альбом выпускного класса средней школы Стерлинга; несколько лиц обведено черным маркером; фотография девушки с подписью «Джози Кормье» обведена и вычеркнута; рядом на поле приписано: «Пускай живет».

      Примечания

      1

       В большинстве учебных заведений США используется шкала оценивания знаний «A – F», где «A» приблизительно соответствует пятерке, «F» – двойке, а «С» – тройке. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

       Джон Эмерил – шеф-повар, ресторатор, звезда телеэкрана и автор кулинарных бестселлеров.

      3

       Хоумран – удар в бейсболе, при котором мяч улетает настолько далеко, что, прежде чем он будет пойман, бьющий успевает пробежать по всем базам и вернуться к своей команде.

      4

       Кларенс Сьюард Дэрроу (1857–1938) – американский юрист и правозащитник. Фрэнсис Ли Бейли (р. 1933) – американский адвокат, автор книг и телеведущий.

      5

       Не стреляй! (исп.)

      6

       Бойскаут первой ступени, набравший по всем видам зачетов не менее 21 очка и получивший по результатам высшую ступень отличия – значок скаута-орла.

      7

       Тофурки – это соевый заменитель мяса в виде буханки или запеканки с вегетарианским белком.

      8

      У. Шекспир. Ромео и Джульетта. Акт V, сцена 3. Пер. Б. Пастернака.

      9

   &

10

 «Боулинг для Колумбины» (Bowling for Columbine, 2002) – документальный фильм Майкла Мура, посвященный массовому убийству в школе «Колумбайн».