Красавица и Чудовище. Другая история Белль. Лиз Брасвелл

моего отца – безобидного старого человека – в тюремную камеру, а потом обменял меня на него. Это поступок настоящего бандита, а вовсе не отсутствие хороших манер, – возмутилась Белль. – Да еще и когти… и клыки…

      – Попробуйте gougères[7], – перебил ее Люмьер, ловко запихивая девушке в рот пирожок. Подогретый на огне пирог таял во рту – ничего общего с вкусными, но твердокаменными образцами выпечки, которая получалась у них с отцом.

      – М-м-м… – промычала Белль.

      Миссис Поттс радостно танцевала по столешнице, каким-то образом ухитряясь складывать салфетку своим изогнутым носиком, так что получалось что-то вроде лебедя. Потом она швырнула ее на колени Белль, и салфетка, опускаясь, расправила крылья, словно собираясь пуститься в полет. Белль отшатнулась, опасаясь, что «лебедь» того и гляди взлетит.

      Примечания

      1

      Монсеньор – титул высокопоставленных служителей католической церкви.

      2

      Невежи! (лат.)

      3

      Amor vincit omnia – любовь побеждает все (лат.).

      4

      Это хорошо, не правда ли? (фр.)

      5

      Очарован, дорогая (фр.).

      6

      Ma chérie – моя дорогая (фр.).

      7

      Gougères – пироги с сыром (фр.).

7

Gougères – пироги с сыром (фр.).