Рождество Эркюля Пуаро. Агата Кристи

британской семьи в дни Рождества.

      Интересно, как выглядят ее английские родственники? И как они воспримут чужестранку из Испании?..

      – Наверное, в Южной Африке хорошо? – внезапно спросила Пилар.

      Стивен принялся рассказывать ей о своей родине. Она слушала его с интересом ребенка, которому рассказывают сказку. Ее наивные, но точные вопросы доставили ему немалое удовольствие. Отвечая на них, Стивен нарочно все слегка приукрашивал, как будто рассказывал сказку.

      Конец их разговору положило возвращение пассажиров, у которых были билеты в это купе. Стивен встал, улыбнулся Пилар и вышел в коридор.

      Отступив на минуту в сторону, чтобы пропустить в купе пожилую женщину, он посмотрел на диковинный соломенный чемодан Пилар – вернее, на ярлык на нем – и с интересом прочитал ее имя: «Мисс Пилар Эстравадос». Затем его взгляд упал на бирку с адресом. Стивен не поверил собственным глазам: Горстон-Холл, Лонгдейл, Эддлсфилд.

      Он повернулся и посмотрел на девушку уже совсем иначе – озадаченно, с легкой злостью и подозрением. Затем вышел в коридор, закурил и нахмурился…

      Глава 3

      В Горстон-холле, в просторной гостиной в золотисто-голубых тонах, Альфред Ли и его жена Лидия обсуждали планы на Рождество. Альфред был мужчиной средних лет, плотного телосложения, с нежным лицом и добрыми карими глазами. Говорил он ровным тоном, четко выговаривая все слова. Голова его была втянута в плечи, а сам Альфред производил впечатление вялого, безвольного человека. Лидия, напротив, была решительна, энергична и напоминала поджарую борзую. Она была худа, однако все ее движения – стремительны и грациозны. Лицо, с его резкими чертами, не отличалось красотой, однако в нем чувствовалась порода. А вот голос у нее был на удивление приятный.

      – Отец настаивает! – произнес Альфред. – С этим ничего не поделаешь.

      Лидия сдержала желание отмахнуться от его довода.

      – Неужели обязательно всегда уступать ему? – спросила она.

      – Он очень стар, моя дорогая…

      – Я знаю… знаю!

      – Он ждет, что все будет так, как хочется ему.

      – Естественно, – сухо сказала Лилия, – потому что так было всегда! Но рано или поздно, Альфред, тебе придется проявить характер.

      – Что ты хочешь этим сказать, Лидия?

      Он посмотрел на нее с таким расстроенным и испуганным видом, что она прикусила язык, не зная, стоит ли продолжать разговор.

      – Что ты хочешь этим сказать, Лидия? – повторил Альфред Ли.

      Лидия пожала изящными плечами.

      – Твой отец… склонен… к тирании, – произнесла она.

      – Он стар.

      – И состарится еще больше. И, как следствие, станет еще большим тираном. Чем все это закончится? Он и сейчас диктует, как нам жить. Помыкает нами как может. Мы даже не вправе строить собственные планы! Стоит нам это сделать, как он тотчас вставляет нам палки в колеса.

      – Отец ждет, что всегда будет для нас на первом месте. Не забывай, он очень добр к нам, – возразил Альфред.

      – О, добр к нам!..

      – Очень добр, – несколько холодно добавил Альфред.

      – Ты