Рождество Эркюля Пуаро. Агата Кристи

для того, чтобы заговорить с ней.

      Она продолжала задумчиво смотреть в окно.

      – Не желаете до конца опустить окно? – спросил Стивен Фарр.

      – Напротив. Я только что его закрыла, – вежливо ответила Пилар. По-английски она говорила прекрасно, хотя и с едва заметным акцентом.

      Возникла пауза. «Какой прекрасный голос. В нем чувствуется солнце… Он теплый, как летняя ночь…» – подумал Стивен.

      «Какой чудесный голос. Такой проникновенный, такой сильный… И сам он тоже хорош собой, да-да, очень даже хорош», – промелькнуло в голове Пилар.

      – Поезд забит до отказа, – сказал Стивен.

      – О да! Люди уезжают из Лондона. Наверное, потому, что здесь все так мрачно.

      В детстве Пилар не учили тому, что разговаривать с незнакомцами в поездах нехорошо. Как и любая девушка, она при необходимости могла дать отпор наглецу, но строгие запреты были ей чужды.

      Если б Стивен вырос в Англии, возможно, он не решился бы вступить в разговор с незнакомой девушкой. Но Стивен, человек общительный, считал абсолютно естественным разговаривать с тем, с кем ему хочется. Он без всякого стеснения улыбнулся и сказал:

      – Лондон – ужасное место, не правда ли?

      – О да. Мне он совсем не нравится.

      – И мне тоже.

      – Вы ведь не англичанин, верно? – спросила Пилар.

      – Я британский подданный, но приехал сюда из Южной Африки.

      – О, тогда все понятно.

      – Вы ведь тоже приехали из-за границы? – Ему было любопытно узнать это.

      Пилар кивнула.

      – Я из Испании.

      – Из Испании? Так вы испанка?

      – Я наполовину испанка. Моя мать англичанка. Вот почему я так хорошо говорю по-английски.

      – У вас там война?[4] – поинтересовался Стивен.

      – Это ужасно. Все так печально… Много разрушений, очень много… да.

      – Лично вы на чьей стороне?

      Политические пристрастия Пилар оказались довольно туманны. В ее родном городке, пояснила она, никто не обращал внимания на войну.

      – Видите ли, это довольно далеко от нас. Мэр, он, конечно, офицер правительственных войск, поэтому он за правительство, а священник – за генерала Франко… но большинство людей заняты виноградниками и землей, и у них нет времени вдаваться в такие тонкости.

      – Значит, рядом с вами боев не было?

      Пилар ответила, что нет, не было.

      – Но однажды я ехала через всю страну на машине, – объяснила она, – и видела много разрушений. Я также видела, как падают бомбы и как одна из них попала в машину, а другая уничтожила дом. Незабываемое зрелище!

      Стивен Фарр улыбнулся уголком рта.

      – То есть для вас это было лишь зрелище?

      – Нет, конечно, потому что из-за этого возникли трудности, – объяснила Пилар. – Я хотела ехать дальше, но водителя моей машины убило.

      – Но это вас не огорчило? – спросил Стивен, не сводя с нее взгляда.

      Огромные темные глаза Пилар

4

Роман А. Кристи «Рождество Эркюля Пуаро» был написан в 1938 г., когда в Испании шла гражданская война.