Древо прошлой жизни. Том II. Призрак легенды. Александр Гельманов

стабильности лауреат нобелевской премии, которому аплодировал весь Запад, привёл страну к полному развалу и хаосу. Но и в этот раз окончательного разоблачения большевизма, признания в геноциде, глумлении над страной и покаяния не произошло. И лауреат это понял, уступив место преемнику, довершившему начатое. Затем уйдёт и этот, сегодняшний преемник, осознав, что натворил, и освободив кресло для нового, – более сильного, ушлого и осторожного. И, разумеется, такого, которому все обязательно должны поверить и согласиться подождать ещё лет двадцать. Ему положено стать всенародным любимцем, наследником разрухи и провозгласить новые проекты во имя народа, который опять не получит ничего, кроме безудержной инфляции и пустых заявлений о росте благосостояния. Этот тоже воздержится от провозглашения национальной идеи, поскольку в противном случае необходимо честно рассказать народу о реальном положении дел, а это всё равно, что передать власть в руки оппозиции.

      Примечания

      1

      Danke – cпасибо (нем.), Auf Widersehen – до свидания (нем.).

      2

      Excuse me – извините меня (англ.).

      3

      Oui? Vous desirez, monsieur? – Да? Что вы желаете, месье? (фр.).

      4

      Do you speak russian? – Вы говорите по-русски? (англ.).

      5

      Немецкий знаю, испанский знаю, итальянский знаю, а английский и русский, к сожалению, нет (фр.).

      6

      I lose one’s way. Which is the way to the railway station? – Я заблудился. Как проехать к железнодорожному вокзалу? (англ.).

      7

      I am from Russia, Moscow – Я из России, Москвы (англ.).

      8

      Oh, si loin! Voyager-vous a` autostop? – О, так далеко! Путешествуете автостопом? (фр.).

      9

      Oui. – Да (фр.).

      10

      I am in France for the first time. – Я впервые во Франции (англ.).

      11

      Merci beaucoup, madame. Bon après-midi! – Большое спасибо, мадам. Желаю приятно провести послеобеденное время! (фр.).

      12

      Bonne route! – Счастливого пути! (фр.).

      13

      Voila` votre station, monsieur, la gare. – Ваша остановка, месье, железнодорожный вокзал (фр.).

      14

      Merci – Спасибо (фр.).

      15

      Bonsoir! – Добрый вечер (фр.).

      16

      Bonsoir! Vous desirez, monsieur? – Добрый вечер. Что вы желаете, месье? (фр.).

      17

      Je pense rester un jour. Avez-vous quelque de moins cher? – Я думаю остановиться на один