Тайна «Голубого поезда». Агата Кристи

миллионер. – Я только полчаса назад вернулся из Парижа. Ну, что опять натворил этот Дерек?

      Рут Кеттеринг покраснела от злости.

      – Это совершенно невозможно – он перешел все границы! – воскликнула женщина. – Он… он попросту отказывается слушать то, что я ему говорю.

      В ее голосе слышались и недоумение, и гнев.

      – Ну, меня-то он послушает, – мрачно заметил американец.

      Рут продолжила:

      – За последний месяц я его почти не видела. Он везде появляется с этой женщиной…

      – С какой такой «этой женщиной»?

      – С Мирей. Она танцовщица из «Парфенона». Слышал когда-нибудь о таком заведении?

      Ван Олдин кивнул.

      – На прошлой неделе я ездила в Леконбери. И переговорила с лордом Леконбери. Он был невероятно добр ко мне и полностью меня поддерживает. Он обещал серьезно поговорить с Дереком.

      – Ах вот как! – произнес ван Олдин.

      – Что ты хочешь сказать своим «ах вот как», папа?

      – Именно то, о чем ты сама уже догадалась, Рути. Старина Леконбери уже почти вышел из игры. Конечно, он тебе симпатизирует, и, конечно, он пытается тебя успокоить – ведь его сын и наследник женат на наследнице одного из богатейших людей Америки, а это не фунт изюму. Он совсем не хочет, чтобы с вашим браком что-то произошло. Но он уже стоит одной ногой в могиле, и все это знают, поэтому все, что бы он ни сказал, на Дерека никакого впечатления не произведет.

      – А ты можешь что-нибудь сделать, папа? – с мольбою в голосе спросила Рут после долгого молчания.

      – Могу, – ответил миллионер. Помолчав в задумчивости несколько мгновений, он продолжил: – Я могу сделать несколько вещей, но только одна из них тебе действительно поможет. Вопрос только в том, хватит ли у тебя мужества, Рут.

      Дочь уставилась на отца, и он кивнул ей утвердительно.

      – Я имею в виду именно то, что ты сейчас услышишь. Сможешь ли ты признать перед всем светом, что сделала ошибку? Но это единственный способ выбраться из этой ямы. Забудь о своих потерях и начни все сначала.

      – Ты имеешь в виду…

      – Развод.

      – Развод!..

      Ван Олдин сухо улыбнулся.

      – Ты так произнесла это слово, как будто никогда до сегодняшнего дня его не слышала. А ведь твои знакомые разводятся чуть ли не каждый день.

      – Это я хорошо знаю, но…

      Молодая женщина остановилась и прикусила губу. Ее отец понимающе кивнул.

      – Я знаю тебя, Рут. Как и я, ты не можешь выпустить из рук то, что в них попало. Но я понял – и ты тоже должна это понять, – что иногда это единственный выход. Может быть, мне и удалось бы вернуть Дерека к тебе на какое-то время, но конец был бы в любом случае такой же. Рут, ты должна в итоге осознать, что он никчемный, гнилой человек. И запомни, я буду вечно ругать себя за то, что позволил тебе выйти за него замуж. Но в то время ты зациклилась на том, чтобы заполучить его, а он, казалось бы, всерьез решил начать новую жизнь. Да и кроме того, дорогая, я уже один раз воспрепятствовал тебе…

      Произнося