Как подружиться с артиклем. Елизавета Хейнонен

что у него есть жена? Говорящий, конечно, об этом знает, но и вы не забывайте, что язык – это средство общения, и новая информация, содержащаяся в предложении, предназначается в первую очередь для слушателя, который, возможно, не в курсе. Отсюда и неопределённый артикль.

      12.

      Frank: We’ve got to get out of here, Charlie.

      Charlie: Do you have a plan, Frank?

      Frank: Do I have a plan? Napoleon had a plan. Caesar had a plan. Robert Lee had a plan.⁶

      Примечания

      1

      Идиома a penny for your thoughts используется, когда хотят узнать, о чём задумался собеседник.

      2

      У. Шекспир, «Ричард III», перевод Я.Г. Брянского. Нужно сказать, что этот перевод не совсем точно передаёт слова короля: Ричард обещает за коня не полцарства, а всё своё царство.

      3

      Здесь дважды повторенное now используется в качестве утешения.

      4

      Слово «предмет» употребляется здесь в широком смысле слова, включая как одушевленные, так и неодушевленные предметы.

      5

      beat it − свалить, дать дёру

      6

      Роберт Ли − американский генерал времён Гражданской войны, один из самых известных американских военачальников 19 века. Не смог остановить наступающую армию генерала Гранта и был вынужден капитулировать.

6

Роберт Ли − американский генерал времён Гражданской войны, один из самых известных американских военачальников 19 века. Не смог остановить наступающую армию генерала Гранта и был вынужден капитулировать.