Эйсид-хаус. Ирвин Уэлш

присоединился к нашему тосту.

      Ричард, конечно же, был голландцем, но вот акцент Крисси было гораздо сложнее определить. У нее временами появлялся ливерпульский выговор, как если бы тамошний уроженец пытался закосить под некий гибрид английского и французского среднего класса, хотя я был уверен, что этот акцент напускной. И все же я вообще не собирался спрашивать, откуда она, чтобы не дать ей возможность ответить: отовсюду.

      Когда мы тем вечером вернулись в город, Ричард явно страшился худшего. В баре он тщетно пытался споить нас, отчаянно стараясь свести то, что должно было случиться, к нулю и облому. Его лицо приняло измученное выражение. Я собирался домой вместе с Крисси. Это было настолько очевидно, что она могла с таким же успехом дать объявление в газете.

      – Я так устала, – зевнула она. – Это все морской воздух. Проводишь меня домой, Юэн?

      – Почему бы тебе не подождать, пока я закончу работу? – простонал в отчаянии Ричард.

      – О, Ричард. Я совершенно измотана. Не беспокойся, Юэн доведет меня до станции, да?

      – Где ты живешь? – прервал ее Ричард, обращаясь ко мне, пытаясь получить хоть долю контроля над событиями.

      Я отмахнулся от его вопросов и повернулся к Крисси.

      – Это самое меньшее, что я могу сделать после того, как вы с Ричардом устроили мне такой великолепный день. Да и мне тоже пора спать, – продолжил я низким, маслянистым голосом, выпустив на лицо ленивую усталую улыбку.

      Крисси чмокнула Ричарда в щеку.

      – Я позвоню тебе завтра, детка, – сказала она, глядя на него так, как мать смотрит на недовольного ребенка.

      – Спокойной ночи, Ричард, – улыбнулся я, когда мы уже уходили.

      Я распахнул дверь для Крисси, а когда она вышла, оглянулся на измученного дурака за барной стойкой и подмигнул ему, приподняв брови:

      – Сладких снов.

      Мы прошли через квартал красных фонарей, через каналы Вурбург и Ахтербург, наслаждаясь свежим воздухом и городской суетой.

      – Ричард невероятно ревнив. Так раздражает, – задумчиво сказала Крисси.

      – Нет сомнений, что его сердце в правильном месте, – отозвался я.

      Мы шли к вокзалу в полнейшей тишине, к тому самому месту, где останавливался трамвай Крисси. Она жила прямо за стадионом «Аякса». Я решил, что пришло время огласить мои намерения. Повернулся к ней и сказал:

      – Крисси, я хочу провести эту ночь с тобой.

      Она глянула на меня, полузакрыв глаза и выдвинув челюсть.

      – Так я и думала, – самодовольно ответила она. Крисси обладала просто потрясающим высокомерием.

      Дилер, стоявший на мосту над Ахтербургским каналом, окинул нас взглядом. Демонстрируя тонкое понимание момента и знание рынка, он прошипел: «Экстази для секса». Крисси вскинула брови и хотела было остановиться, но я потащил ее дальше. Говорят, что экстази хорош для ебли, но лично я под ним могу только танцевать и обниматься. Да и вообще, последний раз был у меня так давно, что мои яйца попросту распирало от желания. В общем, только афродизиака еще и не хватало.