Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое Путешествие в Сердце Американской Мечты. Хантер Томпсон

меня?

      «Матерь Божья, – подумал я. – Ну вот, началось». Лифт был битком забит гонщиками и полз от этажа к этажу как черепаха. К тому времени как мы остановились на третьем, адвоката уже понесло не в ту степь. Оставалось еще пять…

      – Езжу на самых больших! – неожиданно выкрикнул он. – На настоящих больших гондонах!

      Я рассмеялся, пытаясь превратить все в шутку.

      – «Винсент блэк шэдоу», – сказал я. – Мы представляем команду производителей.

      Это заявление вызвало приглушенное, но грубое несогласие окружающих. «Чушь собачья», – пробормотал кто-то позади меня.

      – Минутку! – закричал мой адвокат… и снова обратился к девице: – Прошу извинить меня, леди, но, по-моему, сюда затесалась какая-то недоношенная дрисня, которая качает права и хочет, чтобы ей располосовали морду. – Он сунул руку в карман своего черного пиджака и повернулся к людям, стоявшим у задней стенки лифта. – Ну вы, ничтожные белые пидоры, – прорычал он. – Кто хочет, чтобы его порезали в натуре?

      Примечания

      1

      Чарльз Мэне он (род. 12.11.34) – «военнопленный Системы» за убийство Тейт – ЛаБианки, которое осуществили члены его «семьи», приговорен к пожизненному заключению. Поэт и музыкант. Одна из самых культовых фигур в американской контркультуре, чей образ оказал колоссальное влияние на современных музыкантов.

      2

      Напиток из рома, коньяка и т. п. с лимонным соком, водой и сахаром. – Прим. перев.

      3

      Горацио Элджер – писатель, «поставщик массового чтива для американцев» в конце прошлого века.

      4

      Секонал-барбитурат. – Прим. перев.

      5

      Элдридж Кливер – один из лидеров радикального крыла «Черных пантер», автор книги «Soul On Ice» («Отмороженный»), В ноябре 1968 года был выпущен из тюрьмы под залог, бежал на Кубу, потом в 1969 году перебрался в Атжир. В 1975 году вернулся в США с искренним раскаянием в своей прежней деятельности. Получив условный приговор, начал выступать с проповедями, стал членом евангелистской общины, антикоммунистом и патриотом. Позже вступил в секту Муна.

      6

      Стенли Оусли – химик-любитель, изготовлял и бесплатно раздавал кислоту всем желающим в Калифорнии.

      7

      Мохаммед Али/ Кассиус Клей – легендарный боксер, многократный чемпион мира по боксу. Включен на обложку альбома «Битлз», «Клуб одиноких сердец сержанта Пеппера».

      8

      Джо Фрэзиер – американский боксер, отобравший у Али титул чемпиона мира.

  &