Девятый час. Элис Макдермот

Читать онлайн.
Название Девятый час
Автор произведения Элис Макдермот
Жанр Современная зарубежная литература
Серия
Издательство Современная зарубежная литература
Год выпуска 2017
isbn 978-5-04-103992-9



Скачать книгу

через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Возникшее в 1874 г. общество по защите детей, официальное название «Общество по предотвращению жестокого обращения с детьми». – Здесь и далее прим. пер.

      2

      Конгрегация, основанная в 1842 г. Жанной Жюган в Сан-Серване во Франции, изначально называлась «Служительницы бедных», позднее название было изменено на «Малые сестры бедняков».

      3

      Политическое общество демократической партии США в Нью-Йорке, действовавшее с 1790-х по 1960-е годы. В первой половине XIX в. стало главной политической силой Нью-Йорка, к 1870-м превратилось в орудие верхушки демократической партии и отличалось неразборчивостью в средствах и коррупцией лидеров.

      4

      Отсылка к Псалму 129 «Из глубины взываю к Тебе, Господи».

      5

      Название моста переводится как «Врата ада».

      6

      Хлор с едким калием, разведенные в кипятке.

      7

      Синдром, характеризующийся беспорядочными, отрывистыми, нерегулярными движениями, сходными с нормальными мимическими движениями и жестами, но различные с ними по амплитуде и интенсивности, то есть более вычурные и гротескные, часто напоминающие танец.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wgARCAb5BG8DAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgACf/EABsBAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAAMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHMOT7l5ZiXitxYJWq1bbTbjSkGLt+nk4Hk7eX0dDR93mtRbDXqeo4fHYGzhCaDN6OzdbeW+ZOXcHsOhuj42u5+ter+fZDniVcsGQ5PTbDr80WDmHne1bE6FfzLHZSVbaZVt1HRy9/1cbi7l+w0W/nx8i5BiHcVQNGKzpkTjpgEk8J6GcNcILkVZZg4EakSK2abbgqAsqi2Jiwsj8WKRWIhjDyCa0Q4yehnGqg1sI1a4ZuC4jLSIGCA6Kavq5HMeD0tztySRRCRNHaugyZji7LNlidGLU7M1jNRQ3jCxb3dgolW5mC5kOlvnrCD0hIBhdlI1LlnS22ZNGtwYXl7IGGBSBVYPZW1jpgmkoGXp1iPqenlSJhZKFn6d5v5oQoSVPP0LZfzzyOZG8lPr1Xa3KYBBdbyzEEJATlavVstNuNOSRaronXxOXcHpFAdS3+XjqbKlT1ZqzFLNmCE0Oc0dmzW8ueanl7B7LonoeNrOftzNvOtTZfSehyLH6XXdnmfScycz3DKxNCuwyxqeB6jVtt12CxtTXa9S7VsBHMImJQKyAHVNacKwKpKUBJLw9FKr0Jqz8wwZs1aYPQ+3z/PWPvgCUqJkxXoAiCiOCqxkmrxDVEkUISDmelQMUxQREqdbjGsILHZm1e/l8ec31vTm7ztaXRT6NqBCEkcl+f5es3txsbKNnfOeKLTwLeBvIEKwipnpPQEDHKGIAHxnlImFi2qzMiGrCaRgCE8X0JITFQBoufpVqHUNHNkIG5FLo36Ho5zBWVZajR0bbfznkicjUNVa9N5tyBJH1bn1mMSCg+krtemxW5W6lWCFTRK2UT5r0rb5yIpsoFHWsNmKSbP6EZM4o7Nqt5s01HMuD2XQvR8ZTsvesN3NtbZZJkYq+S5PSapr80aDmHne3MRd7+dNPU7D0urbebsFnaiTami17WMD5XXIbkGkXhTkGR0rt4pjEoECDwrQiAYO3as8koapNq4tL2ciyW+sqQS0hBZPSGBlGqbB2a2JwlEWMEFAqcEsJSjoOUozW6rSdGa+EwW/Oad0QGCSv0b6pTtidHPmnp1NqQhCKQluUAMSLaLKYpLkZEwQMUIOFRjDIEHgycN9u59gsoyXN1hg8V9IaQkZSKEFCzdSurbqOrkrSEgp+fpXXRz2wLkipZ+hbb+epC2gcA0lNN7tyJhmya3j43BRtHESrpostmdMRONWa9NjfNl9HR0Lf5bWjjp9PUl3xzlma2PXUa7s5z9q03cqZanmfD6/oboePpGXvWW7l2xs0gyxitkGP0uwbPN61fn5D5fsoQs+sz2MBxDSq9V3txvJKDR0bjbgQZXwcIqUMg1aKXEKkK2s11IWKBjwtoosFVc0CMB4QKmDdLbfPYvm7FOr0T7VP2qrlewkVIlyCQhyAiyEMUBAgIHquxKvVdmyFMGAa7qUmmfuwyhVeRjC3Sxd66xm6M3ZlxgtoLVXV6iGHqsJZWwAAH0NoemCr0FhfPVs+jjZ1VvhlvjlcrQFPmBgHjIQFirmISWw5HpHUDRXEiiZ+jFLbpevjJAumFMy9Wz6OcAsSV4HP0JO3Kqy+BPJUq9NqsoASUet5ZiEwiscrCLbMtUnASFFNEs+bE8vYvm/wArshx1KrqOnx6Vbks71ZnTotrvRK4sU5pw+w6J6HjKRl9BabuVYGzHhJBkGT0mx6/OandmzjN3szq21MW2mzIsGp1HS1nTyVjXhWH0mja+KhJJgosExL1bhotPQAotAMdAqMi0UgdYOip89bkMiQmQCvZXzV9blAzhqyhkIWSPJENSq4dGQVNwuxUencEKkDcoaGQMKpQMUDJSQyXTduUEsQZEICLYlGvdmRvZnx2rZ0/q4+R5eyg1ai2omtnCrIlI+kLB4MqV3rXwRjY7n61eW44hA3itzsyV9botbRMeFFwoFo9WuFmWm17BkotHRh83UWJOGJCUMEPpPCCIWQZAkGT0gSGk0nf59y+TxhFYSKwl9hekkDVXFbxarNc+69beBepng694tTb7Mp4IZW066vIadDqV43k9Lre3zNWz9iyW82UNcqyRwlAo7W3dDyUw1JpdneXssQ+j7fOMa9LHL3VbuZUaepmWP0N10cgxVYOYqQpMEQ62KglIMtj1qo8xeKkrmJTgMCWFcgoDySPDGKHjjB6FUFdq2MJoVRBatVbkjW2jekWkaxVIRgBbAeohCNeiNi2Cylurmas8KclUo3TxrpMjmyjqvXxcZy9hqyiI2gayArzT0LxzGtCFktpIL9djrqXQyumHcyWq3HTK9aKWL2VnAfujkV+DRItVjNpPA0TN04fN2TQhCMnpPSek9ICwJPSDIEhpPSBJo+/gSFuEIJNq61VqzzH20nrCEZPJaD0DJc7MXSnR8zzPzfU06rUVgMhwxQ54pWQVJSohysgyeB9IdbvSs8YYW7VuBZM286Nq26Ffz82z9S5aeQxYWuylOK6S49lFlv5MXR1Gq2qQoFUVtXapyUZw+jKgowHkbI6rooCYqpC3kXNbgBIWkjWq3HVa9JQx4yAIlTQHDNyqkiSvMPTGxyCekQhqmfozF2Oai+ktd2HVdHM5/wAXdzLH2owGMuy3ezNdHpSZFwUJEIABJGclXUkm+ditjMOQHzKeMUQIPSW6zJUE1v4kaHWIemtQBEu2UljFkRhpWfpQ1HSb2ZXBVmyCJ6ApUpHiDAgR4H0IiFMGDXXR/bzxknnopVOzLKtzmBEOaMUKaNbbMmj6OZvOzi8mc709Aq2ekCQCFA6kQYEQ4QAVGMAAmeEWS8SCRfGKCwhWwmmCXT6D0E49EQtulaOW/MUDEKSNmRnXrcNUdbn7UwqaUovVO7zuBZO7XUt9GZlHAPoQkTKhA8KsgygNlKRMePMGC2WZKnVt9AkrrsnjBkUk9FTS212ZqkLXIJ4ESc7zdLQNPNTi2l6Lfbj1y/n8k831OTZeu2apqybRfgdtUJraAoixIomQcRyYYRQlCAZDSGkSkEiUNUGmlwyEiypWMFnor4qxS0WTwIgkk8Vq2fo06jqJaeT1bs4HOubspwPyThRk9J6MaKeQshYTSJmWevY7fGMhJIZXTty5zXqSDCwUWGkelLC9VnejKat4BdEsyZzVsBoIiJBlsIVKRZ5VDR2AcCPCekOGCQwJSDLZuerkYXn6gQGVhjOjXrN2To3Tx8ez9WIW5wa1YXjZkZY+DVsOMfXrcGe09CIgbAqyCYEX0KkhRGSWubKlJAKgGSiu5HlmVjVtCRKQ4JoyMDmMQA8iZBilqeioJobrbT677tbkJDKNW5iPiuXZuxUKNtz18XPi2vNSaA5CMjRWTeuyvRAV6F4DwgHTBB6zCFYKqyhTRbcOX5+mZlKR4zytYWp3rZwOesPoYgWyzUMha3BErU8/RqtXQeX83btPIqdeooh5AhGEIfQeB8Z6QAfGGkcroeWYhMbpY1KdK7vPcU4PS6A1IQDCUgUsB659qK+LyyXts212ZbM9FVW3C6N1SF6IJmW3PlThqNekwgFgA9GSgVMTgkIrWN5LRZY1bM8q1GKa7dj1W3DQad7ZXBlVDKwkKCIgZ5W0i3LfHzwavjFe3wYhVRXVK7/p5S0mJ5etAQnIUkRkJAYESp45pCwLAosngy4IMgEehm3z7lp43N2P0FWp2vbMs+yJyIV3FspsTVY9h70PGjb+dcXqvLUEDrlPBotlMDp1/OomfosyqhbwhWBYAVlZEoFygyIByGKQKiJMss1WjW4cxp6TJX8Z6QEZRhQM3ThaOi52cTRHy+k9IAsOUGT0PpDSek9IkGVKjIWre8sx+EKZHKzq3HlVO/T3pSE8RfrcWeUdFZ6RkCTpnRyuudXJbA1xLbQ9PpOI8nawOrevAAnmhRFhCmAtq71ICGhkCFmzMq9iiXL3c+vJqpK2pV37zp5TdbYpbjMCwPA5ZJBqGwjVNQtX1Zo4/SOrlIyfPzB6SmJpTIIj9CaeT1/r43pOEsPoM0TWWVkTTa7cdUTTYnzRS3sgww+VzxUzEoFIxwWwJ2R7Fs9mal07c7q2X+7E8knHpqiXJwEFua4+u3sojLsWqNTMvWVLFHrJJFFTguAfB1nqPCAgRQMRV1HSQiO2ph0vRMXjeiyoVgZfLMkaLKfXsSECT0hg3pKLn6URR0VtvB0BqjGOooAtwSxhkKGOQeAIQkNAWM8XQ5sxekLJEB8kS+carSXpQVjsikgSJQADbGq+km/zWYJp4Sx92JjTxT6AbOBa2q+ZmD0kELTworJQpHBiyKEkBXhThclBBQhXV7Rq4tdz9VJ6s0z9LS7MqZjgMrAMj2ECFQrSH0e3WY+ktHM6D0c30mD59/FuTvrhi13fRXq+PuD0+k4Rwejy2nacwgeyXYK5VtSiuISEAIlCvInAYM4atIORbEnpeGNooQ0mrXc3zvWVuVSELJXqdsRXdd9PKxqvfstuM5RaFKRnIRWAotIuZIlY6MgrOiESPKzWK6jeKtgTBgIfmq63Y86p3qQKQpg+ZFQSkHjFEoWXqw1O+67/ADcxCsQgGdxWgIwhCEY8gyekAT0BiLdHrwAQkhiYcpWycKaGaiGeg9CQMoUIVCG2mluZWltAhMHf7+b3Fr43EWTs8/U7ri9XSt3PEqIJDPSYFTupi3bvdz9BenmHL1qqtjkt1/p4sw9PzR53qVRZuF/O6Y0cy9PmiRZhdG/J69p1sTdHatLNTGh+otHJ6S08qKDGE+cuH08UrbJdi7d2cGMBlCODMHpM5S9wTvt3N0q3G7K5xTuxwGnU7zyzp/Txa0t2L1bo9W6a1ceUDYBR06Sl+h25NutwMA5RHhCobninoUmvWjK5Zbeqd3AvluLJ6tmJ5+nSEvNJu92G/wBmTGa93Qd3MVK885+rlVWs0m7387QLM+P1a6Alt4ux5XR0er9XJkIvNOfp1RbdOv5txD7LbhVhyevXzrR0ywdcaOT6Q0noYhLc1q38spfobVCZ4GfemBS0ZFYSQlkETxgiCQBi9ex3Zi9IkrRxOR1aJ100J8vpAM8YSuwz1jAkYEklE0qzKrCRGt9lHZ2vj8nZupyfl7Gr24/oVu8/QK76kLZ9q9NfPwtj7mSJp7e2ee2Z6/nHg9LQK9HTejldf6+PUq7vkBzfY2WJ9W+n5CWavn7P0tJszaXbl+ffP9LR69XoysC5VtD1Jq4nTOnl815ur0np5XKmTs