Ольга. Бернхард Шлинк

і далі примітки перекладача.

      2

      Книжка дитячої письменниці та перекладачки Антонії фон Космар.

      3

      Книжка дитячого письменника, лікаря та психіатра Генріха Гофмана.

      4

      Німецький теолог, філософ, історик і публіцист.

      5

      Вікторія Саксен-Кобург-Готська – британська принцеса, друга німецька імператриця.

      6

      Одна з найвизначніших битв франко-прусської війни. Закінчилася перемогою прусської армії.

      7

      Ім’я Герберт походить від давньонімецьких слів «військо» і «блискучий».

      8

      Повне ім’я прототипа героя було Герберт Шредер-Штранц.

      9

      Зазвичай підлітки проходять обряд конфірмації у 13—14 років.

      10

      На межі XIX та XX ст., коли дівчата й хлопці вчилися окремо, жінки здобували вищу освіту не в університетах, а в семінаріях.

      11

      Девід Лівінгстон – шотландський місіонер і знаменитий дослідник Африки. Генрі Мортон Стенлі – керівник пошукової партії, яка знайшла мандрівника після того, як на кілька років зв’язок із ним перервався. Стенлі привітав Лівінгстона фразою, яка потім стала знаменитою: «Доктор Лівінгстон, я припускаю?»

      12

      Бог, я припускаю? (англ.)

      13

      До 1934 року неофіційна нагорода для найшвидшого лайнера, що долав Атлантичний океан.

      14

      Шпичастий шолом, у XIX ст. головний убір у німецькій і прусській арміях.

      15

      Народ, що живе здебільшого в Намібії, а також в Ботсвані й Анголі.

      16

      Гімн імперської Німеччини.

      17

      Прізвисько Фрідріха II, третього прусського короля, одного з найвизначніших німецьких правителів.

      18

      Столиця й найбільше місто Ліберії, адміністративний центр графства Монтсеррадо.

      19

      Місто в Намібії.

      20

      Битва між німецькими військами у Німецькій Південно-Західній Африці та повстанцями гереро. Закінчилася поразкою повстанців і стала кінцем їхнього організованого опору.

      21

      Парк у центрі Берліна.