Фокусница. Джеймс Хедли Чейз

посмотрел на Миру. – Вы сознательно дразните его, юная леди. Я этого не потерплю, так и знайте.

      Мира расхохоталась.

      – Я больше не буду, папочка, честное слово, – пообещала она, заискивающе погладив его по руке. – Расскажите мне скорей, как мы будем сотрудничать.

      Анселл подозрительно скосился на нее:

      – Если не хотите неприятностей, перестаньте насмешничать.

      – Бросьте, док, хватит нотаций, – вмешался я. – Чем воспитывать ее, лучше перейдем к делу.

      – Так я же и пытаюсь, только меня все время отвлекают.

      – Кончай отвлекать дока, – сказал я Боглу. – Ему это надоело.

      – Вот-вот, – поддакнула Мира, – сделай паузу. От твоего голоса всех уже тошнит.

      Спасовав под нашим натиском, Богл растерялся и только таращил глаза.

      – Порядок, док, – быстро сказал я, не дав Боглу оправиться. – Вам слово.

      – Вы верите в магию? – спросил Анселл.

      Мира подняла руку.

      – Я верю, – подтвердила она. – Иначе как объяснить феномен нашего друга Сэмюэла?

      Богл стянул с шеи галстук и попытался порвать его надвое, вкладывая в свои усилия столько страсти, что лицо у него посинело. Но как ни измывался он над несчастной тряпицей, ничего не получалось.

      – Дай-ка мне, – сказала Мира, выхватив галстук из рук Богла. Она молниеносно рассекла его пополам фруктовым ножиком и половинки вернула хозяину. – Держи, Сэмми.

      Богл застыл, очумело глядя на бывший галстук. Потом в сердцах швырнул его на пол.

      – Мисс Шамвей! – вознегодовал Анселл. – Прекратите наконец издеваться над Боглом!

      – Я просто хотела помочь, – возразила Мира, широко распахнув невинные глаза. – Ему самому было не справиться.

      – Ладно, забудем, – быстро сказал я. – К чему этот вопрос про магию? Кто в наши дни верит в колдовство?

      Анселл озабоченно посмотрел на Богла и, убедившись, что тот вроде бы не собирается биться в припадке, постарался собраться с мыслями.

      – Полагаю, вы не слишком осведомлены о древних корнях этой страны. Но я живу здесь уже двадцать лет, и, поверьте, порой здесь встречаешься с диковинными вещами.

      – Верю, – кивнула Мира, глядя на Богла.

      – Если вы не удержите эту несносную женщину от комментариев!.. – в бешенстве воззвал ко мне Анселл.

      – Веди себя хорошо, – сказал я Мире; она вобрала голову в плечи. – Продолжайте, она не будет вам мешать.

      – Если я пускаюсь в объяснения, – обиженно попенял нам Анселл, – то рассчитываю, что меня будут слушать. В стародавние времена в этих краях действовала могущественная тайная секта нагуалей. Шаманы, члены секты, были негласными правителями индейцев майя. Сейчас от древней цивилизации остались только воспоминания, но в одной деревне, меньше чем в двухстах милях отсюда, несколько нагуалей по-прежнему занимаются шаманскими практиками.

      – Я что-то припоминаю, – сказал я. – Кажется, они умеют по щелчку пальцев вызывать дождь и превращаться в животных? Вы же не верите в эту чушь?

      – Нет.