Гёте. Жизнь как произведение искусства. Рюдигер Сафрански

предвкушая,

      Руку дала

      Незнакомцу, почувствовал он

      В тот же миг, что за счастье,

      Блаженство какое

      Его ожидает.

      Подарен богами

      Нам рай на земле[335].

      Это посвящение Урании, а через несколько строк настает черед Лилы:

      Взор устремляю с надеждой

      На Лилу: она приближается —

      Небесные губы!

      И, ослабев, приближаюсь,

      Смотрю, вздыхаю, слабею…

      Блаженство! Блаженство!

      Познанье поцелуя![336]

      Психее, т. е. Каролине Флахсланд, Гёте посвятил отдельное стихотворение, что повлекло за собой некоторые неприятности.

      В эти весенние дни «чувствительные» часто совершали совместные прогулки по окрестностям Дармштадта, и в их восприимчивых душах зародилась привязанность к холмам, скалам и камням. У каждого было свое любимое возвышение, названное его именем. Гёте выбрал себе довольно высокую каменную глыбу, на которую он не поленился забраться, чтобы вырезать на ней свое имя. Краткий ритуал освящения своего камня он завершил стихотворением, посвященным Психее, изобразив в нем, как Каролина припадает к покрытой мхом каменистой стене и, склонив голову, вспоминает о «том, кого нет рядом», – имелся в виду жених Каролины Гердер. Однако поэт просит ее вспомнить и о «заблудшем путнике»:

      И побежит слеза

      Ушедшим радостям вослед,

      Поднимешь к небу

      Взор молящий —

      Увидишь над собой

      Мое ты имя[337].

      Гердеру это стихотворение не показалось забавным, а когда он узнал, что после отъезда Гёте Каролина и в самом деле совершила паломничество к его камню, то совершенно вышел из себя. Он сочинил пародию на гётевское посвящение, а Каролине отправил разгневанное, желчное письмо, где написал, что в стихотворении Гёте «Вы по многим причинам производите жалкое впечатление»[338]. Когда Гёте узнал про пародию, он был возмущен и немедленно написал Гердеру: «Хочу и я Вам сказать, что был рассержен Вашим недавним ответом на “Освящение камня” и обругал Вас нетерпимым попом. <…> впредь никто не оспорит Вашего права нагонять тоску на Вашу возлюбленную»[339].

      Отношения между Гёте и Гердером испортились, и только через два года их дружба возобновилась.

      В кругу «чувствительных душ» Гёте называли «странником»[340]. Он и в самом деле часто, при любой погоде, шел из Франкфурта в Дармштадт пешком. Во время одного из таких пеших походов возникла «Песнь странника в бурю» – свободное, смелое стихотворение, не укладывающееся ни в один из существующих размеров. «Я со страстью распевал эту полубессмыслицу, идя навстречу уже разразившейся неистовой буре»[341].

      Если сравнить это стихотворение, которое ходило в списках среди друзей, но опубликовано было лишь в 1815 году, с поэтическими забавами в кругу «чувствительных

335

MA 1.1, 208.

336

MA 1.1, 210. Перевод А. Кочеткова.

337

MA 1.1, 213.

338

VB 1, 28 (6.6.1772).

339

WA IV, 2, 18 (середина июля 1772).

340

СС, 3, 439.

341

Там же.