Славянские мотивы. Ольга Александровна Захарова-Грибельная

мир, де я живу,

      За будинок і сім'ю,

      Як Златоуст, тобі, дякую!

      Надежда

      У моей надежды сломанные крылья,

      У моей надежды порванный жакет,

      И однажды вечером я её спросила:

      «До утра дотянешь, доживёшь иль нет?»

      «Доживу» – сказала. «Если Бог с тобою

      Вылечу я жакет крылья и зашью.

      Ты наполни сердце радостью, любовью.

      Бог тебе поможет» -вот её ответ.

      С той поры, как встану,

      То прошу Всевышнего, дать здоровья, лада

      Всей моей родне, близким и знакомым,

      Ну, и мне, конечно,

      И всем существующим людям на Земле.

      (мой перевод на украинский язык)

      В моєї надії зламані крила,

      В моєї надії порваний жакет,

      І одного дня увечері її запитала:

      «До ранку дотягнеш, доживеш иль нет?»

      «Доживу» – казала.«Если Бог з тобою,

      Вилікую крила і зашию жакет.

      Ти наповни серце радістю, любов'ю.

      Бог тобі поможет» -вот її відповідь.

      З тієї пори, як встану,

      То прошу Всевишнього, дати здоров'я, ладу

      Всій моїй рідні, близьким і знайомим,

      Ну, і мені, звичайно,

      І всім існуючим людям на Землі.

      К празднованию иконы Пресвятой Девы Марии Владимирской

      Когда душа раненой птицей

      К Деве Марии стремится снова,

      Даст Пресвятая ей напиться

      Спокойствия, радости, доброго слова.

      Молитвы ваши от сердца- услышит,

      Просите её, дано вам будет,

      Ответит Мария на просьбы людские,

      Как было и раньше, помочь не забудет.

      Когато душата – птица ранена-

      Към Дева Мария поеме отново,

      Ще; даде Пресветата да се напие

      С радост, спокойствие, добро слово.

      Молитвите ваши сърдечни ще чуе.

      Поискайте; ще ви даде.

      Ще отговори Мария на болките чужди

      в помощ на всички, които са в нужда.

      (Перевод Галины Духневой)

      Чудо -веточка, золотая вербочка

      Принесу в дом вербочку

      с церкви в воскресение.

      Эта чудо-веточка

      Будет для лечения.

      «Верба, верба, вербочка,

      Золотая вербочка.

      А я вербой похлещу,

      И скажу присловье:

      Верба, чудо-веточка

      Верба дай, здоровья!».

      Праздник Пасхи

      Птицы поют весной

      Мотивчик песни простой,

      Шум ручья и капель…

      В светлый месяц апрель

      Солнце светит так ярко.

      Днём становится жарко.

      Колокола громко бьют,

      Люди в церковь идут.

      Праздник Пасхи пришёл,

      Куличи, яйца- на стол!

      Вспомним Сына Небес.

      Целуйтесь!

      Христос Воскрес!

      Великден

      Птици пеят през пролетта

      Мотивчик песен проста,

      Шумът на потока и капки…

      В светъл месец април

      Слънцето грее така ярко.

      Ден става горещо.

      Камбани