Славянские мотивы. Ольга Александровна Захарова-Грибельная

сказок принесла.

      Спи, глазок, спи, другой,

      Спи, любимый мой, родной.

      Пусть тебе присниться сон,

      Добрым, светлым будет он.

      Спи, глазок, спи, другой,

      Спи, малыш мой дорогой.

      Оладушки

      Ладушки, ладушки,

      Я пеку оладушки.

      Для кого, для кого?

      А для внука моего,

      Чтоб чаек он сними пил,

      Свою бабушку любил.

      Их присыплю сахарком,

      Приходи к нам вечерком,

      Будем вместе чаек пить,

      Дружно, весело шутить.

      Колядка – щедривка

      Ой, зима, зима, зима,

      Коляду нам привела.

      Добрый вечер, щедрый вечер!

      Коляду нам привела.

      Коляду нам привела,

      Угощений принесла.

      Добрый вечер, щедрый вечер!

      Угощений принесла.

      Угощений принесла,

      Песни, танцы завела.

      Добрый вечер, щедрый вечер!

      Песни, танцы завела.

      Песни, танцы завела

      Да гостей в дом позвала.

      Добрый вечер, щедрый вечер!

      Да гостей в дом позвала.

      Да гостей в дом позвала

      И подарков раздала.

      Добрый вечер, щедрый вечер!

      И подарков раздала.

      Ой, зима, зима, зима,

      Коляду нам привела.

      Добрый вечер, щедрый вечер!

      Коляду нам привела

      Птичка-невеличка

      Птичка-невеличка

      Во дворе летала,

      Птичка-невеличка

      Крошечек искала.

      Мы положим птичке

      Семечек чуточек,

      А еще в кормушку

      Хлебушка кусочек.

      Клюй, пташка малая,

      Наедайся крошек,

      Хоть зима и злая,

      Мы тебе поможем.

      Не выкидывайте хлеб,

      Отдавайте птицам,

      Если вам не нужен он,

      Птицам пригодится.

      Голубь

      Сизокрылый голубь прилетел ко мне,

      И клюет он крошки на моем окне.

      Может счастья в клюве

      Принесет в мой дом,

      Я открою окна для него, потом

      Будем веселиться,

      Разгонять печаль,

      Только улетает,

      Испугался, жаль…

      (мой перевод на украинский язык)

      Сизокрилий голуб прилетів до мене,

      І клює він крихти на моєму вікні.

      Може щастя в дзьобі

      Принесе в мій дом,

      Я відкрию вікна для нього, потім

      Будем веселитимемося,

      Розгонимо печаль,

      Лише відлітає,

      Ось, злякався, жаль..

      Бабушке

      Солнце садится за речкою,

      Ветер ласкает волну.

      Перед иконой со свечкою

      В душу свою загляну.

      В домике маленьком, чистеньком

      Пахнет полынью- травой,

      Перед иконою Господа

      Молча стою со слезой.

      Прошу прощенья у бабушки:

      «Редко бывала с тобой,

      Мало тебя обнимала,

      Ты же ушла в мир иной.

      Сколько