Найти виноватого. Джеффри Евгенидис

принадлежит магазину «Старинная музыка» в Эдинбурге. Вы взяли его взаймы у магазина, пока не погасите долг.

      – Я думал, вам захочется узнать, что это за инструмент, – сказал Родни.

      Когда это его голос поднялся на такие высоты? Все просто: ему всего лишь хотелось поставить на место Джеймса Норриса из компании «Ривз коллекшен». В следующий момент он услышал, как говорит:

      Примечания

      1

      Христианская наука – околохристианское религиозное учение, основная идея которого – исцеление через веру.

      2

      Мохандас – настоящее имя Махатмы Ганди, Махатма же – титул, означающий «великая душа»).

      3

      Чилим – курительная трубка.

      4

      Биди – тонкая азиатская сигарета-самокрутка.

      5

      Майя в буддизме и индуизме – это иллюзия, скрывающая истинную природу вещей.

      6

      Идли – небольшие рисовые лепешки, самбар – чечевичный соус с овощами.

      7

      Мегила – трактат Талмуда.

      8

      Рейксмузеум – главный художественный музей Амстердама.

      9

      Лунги – традиционная мужская одежда в Индии, которая обматывается вокруг талии, тип саронга.

      10

      Техника Александера – комплекс физических упражнений, призванный обучить правильному и гармоничному движению.

      11

      Бароло – итальянское вино, считается одним из лучших в мире.

      12

      Фрикасе из кролика (фр.).

      13

      Хорошо темперированный (нем.).

      14

      Свободный университет (нем.) – крупнейший университет в Берлине.

      15

      Коммунальной квартиры (нем.).

      16

      Тангенты – металлические клинышки, присоединявшиеся к задним концам клавиш старинных клавикордов. Благодаря им извлекался особый звук, похожий на тот, который издавали смычковые инстументы. – Примеч. ред.

      17

      Менно ван Делфт – современный нидерландский исполнитель старинной музыки. Пьер Гуа – швейцарский пианист.