Безумно богатые азиаты. Кевин Кван

волнующим событием, поскольку это также означало, что отец поведет его в кафе «Свенсен айскрим» в старом терминале – отведать «Сандей»[68]. Тогда все уезжали на более долгий срок, поэтому женщины всегда плакали, прощаясь с родными, улетающими за границу, или встречая вернувшихся домой детей, которые целый год учились за рубежом. Как-то раз Ник подслушал, как его старший кузен Алекс шептался с отцом Гарри Леонгом, когда тот уже собирался на посадку: «Привези мне последний номер „Пентхауса“ с отдыха в Лос-Анджелесе!»

      Колин сел за руль и отрегулировал зеркала.

      – Куда? Прямо в отель или сначала макан?[69]

      – Я бы определенно перекусил, – сказал Ник. Он повернулся, чтобы посмотреть на Рейчел, понимая, что она наверняка предпочла бы поехать в отель и рухнуть в кровать. – Как ты, Рейчел, нормально?

      – Отлично! – отозвалась Рейчел. – Вообще-то, я тоже немного проголодалась.

      – Потому что в Нью-Йорке сейчас время завтрака, – пояснил Колин.

      – Хорошо долетели? Много фильмов посмотрели? – спросила Араминта.

      – Рейчел устроила марафон имени Колина Ферта.

      Араминта взвизгнула:

      – Боже мой! Я его обожаю! Он для меня навсегда будет единственным и неповторимым мистером Дарси.

      – Отлично, думаю, мы подружимся, – заявила Рейчел.

      Она выглянула в окно, пораженная покачивающимися пальмами и изобилием бугенвиллеи вдоль ярко освещенного шоссе. Было уже почти десять часов вечера, но все в этом городе казалось неестественно ярким, искрометным.

      – Ники, куда нам отвезти Рейчел, чтобы она впервые насладилась местной едой? – спросил Колин.

      – Хм… может быть, поедим рис с курицей по-хайнаньски в «Чаттербоксе»? Или сразу поедем на Восточное побережье за чили-крабом? – Ник волновался и готов был разорваться на части – он хотел бы отвести Рейчел прямо сейчас в сто разных мест!

      – А может, сатэ?[70] – предложила Рейчел. – Ник всегда говорил, что настоящий сатэ можно попробовать только в Сингапуре.

      – Тогда решено, мы едем в Лау Па Сат! – объявил Колин. – Рейчел, ты впервые увидишь рынок уличной еды. У них там лучший сатэ!

      – Думаешь? А мне больше нравится то местечко в Сембаванге! – сказала Араминта.

      – НЕ-Е-ЕТ! О чем ты, лах? Парень из первого «Сатэ-Клаб»[71] все еще работает в Лау Па Сат! – настаивал Колин.

      – Ты ошибаешься, – твердо возразила Араминта. – Он перебрался в Сембаванг!

      – Вранье! – не сдавался Колин. – Это был его двоюродный брат. Самозванец!

      – Лично мне всегда нравился сатэ в «Ньютоне», – вмешался Ник.

      – «Ньютон»?! Да ты с ума сошел! Это место только для экспатов и туристов. Там и хорошего сатэ не осталось! – воскликнул Колин.

      – Добро пожаловать в Сингапур, Рейчел! Спорить из-за еды – любимое местное занятие, – заявила Араминта. – Это, пожалуй, единственная страна в мире, где взрослые мужчины могут вступать в кулачный

68

«Сандей» – десерт из мороженого с фруктовым сиропом или желе, орехами, шоколадом, взбитыми сливками и ягодами.

69

Поесть (малайск.).

70

Сатэ – шашлычки из мяса, птицы, даров моря и многих других продуктов.

71

«Сатэ-Клаб» – самая известная сингапурская сеть уличной еды.