Минутная слабость. Джеймс Хедли Чейз

нет ли новостей у Хесса, а затем потолкуем с Харди.

      Мужчины направились на автостоянку к полицейской машине.

* * *

      Вэл и ее отец возвращались в отель «Спэниш-Бей». Нервы у молодой женщины были натянуты до предела. Она видела, что сочувствие отца иссякло за время ее свидания с Крисом. Она пыталась собраться с силами, зная, что сейчас последует.

      Лишь когда они оказались в гостиничном номере, Треверс заговорил спокойным, ровным тоном:

      – Вэл… я думаю, тебе следует сложить вещи и вместе со мной вернуться домой. Я должен поспеть на пятичасовой рейс. Ты можешь поторопиться? Поговорим в самолете.

      – Я остаюсь здесь, папа. Что мне делать в Нью-Йорке, если Крис тут?

      Отец сдержал нетерпеливый жест.

      – Я беседовал с Густавом, – сказал он. – Он говорит, что Крис может со временем поправиться; я хочу, чтобы ты уяснила нечто весьма существенное: из-за этой временной потери рассудка сейчас Крис должен находиться под присмотром врачей. Поскольку он добровольно остался в клинике, его не признают официально сумасшедшим, но, если он проявит стремление покинуть ее, Густаву придется его освидетельствовать.

      – Это еще одна причина, по которой я должна остаться здесь и ежедневно навещать его, – твердо сказала Вэл.

      – Не думаю, что Густав одобрит ежедневные визиты, Вэл.

      – Он не сможет запретить мне.

      Треверс, нахмурившись, посмотрел на свои ухоженные руки.

      – Наверно, Вэл, я обязан сказать тебе об этом. Крис способен совершить насилие.

      Вэл встала, подошла к окну и повернулась к отцу спиной. После затянувшейся напряженной паузы Треверс сказал:

      – Давай, милая, собирайся. Времени у нас в обрез.

      Вэл обернулась к нему. Ее решительный вид испугал Треверса.

      – Доктор Густав сказал тебе это?

      – Что Крис опасен? Да. Тебе не позволят видеться с ним наедине.

      – Не понимаю. Наши свидания всегда проходили без посторонних. Что-то изменилось?

      – Боюсь, что да. Это временное отключение сознания – опасный сигнал. При его травме он способен во время очередного отключения броситься на кого-то из близких ему людей. Это одна из тех странностей, которые я до конца не понимаю. Густав утверждает, что Крис способен совершить попытку убийства. Рядом с вами во время свидания всегда будет находиться санитар. Ты ведь не захочешь навещать его при таких условиях?

      – Я буду навещать его при любых условиях, – сказала Вэл. – Я остаюсь здесь.

      – Бедняжка Вэл! Ты действительно любишь его, да?

      – Да, я люблю его. Я надеюсь, что и он, окажись я в его положении, не покинул бы меня. Не будем говорить об этом. Я остаюсь, папа.

      Треверс встал.

      – Тогда я еду. Я успею на более ранний рейс. Держи меня в курсе. Может быть, тебе стоит пригласить сюда кого-нибудь из твоих подруг, но, думаю, ты справишься одна.

      – Со мной все будет в порядке. Мне лучше побыть одной.

      – Ты не одна. У тебя есть я. – Он с надеждой посмотрел на дочь. – Правда ведь?

      – Да, у меня есть ты, – сказала Вэл.

      По