Луньюй. Изречения. Конфуций

      35

      Юн – имя ученика Конфуция Жань Юна (Жань Чжунгуна).

      36

      Цидяо Кай – ученик Конфуция.

      37

      Чи – имя ученика Конфуция Гунси Хуа.

      38

      Шэнь Чэн – ученик Конфуция, живший в Лу.

      39

      Кун Просвещенный (Кун Вэньцзы) – сановник княжества Вэй.

      40

      Цзычань – второе имя вельможи княжества Чжэн Гун Суньцяо, старшего современника Конфуция.

      41

      Янь Пинчжун – сановник княжества Ци.

      42

      Цзан Просвещенный – сановник княжества Лу. По одной из старинных комментаторских версий, Конфуций отказывается отнести Цзана к людям знающим и просвещенным за нарушение им ритуала, в соответствии с которым его положение не позволяло ему держать такую большую черепаху (а черепахи в Древнем Китае были животными почитаемыми и использовались для гадания) в столь роскошной обстановке.

      43

      Цзывэнь занимал пост министра в царстве Чу. Ниже: Чэнь Просвещенный (Чэнь Вэньцзы) – сановник княжества Ци по имени Сюйу.

      44

      Цзи Просвещенный – сановник княжества Лу, умерший незадолго до рождения Конфуция.

      45

      Нин Воинственный – сановник княжества Вэй, которого высоко ценил Конфуций.

      46

      Старший Ровный (Бо И) и Младший Равный (Шу Ци) – два брата-царевича, которые, после смерти своего отца, уступая друг другу, отказались от престола; впоследствии они уморили себя голодом из протеста против насильственного свержения последнего государя династии Инь царем Воинственным (XI в. до н. э.).

      47

      Вэйшэн Гао – уроженец княжества Лу.

      48

      Цзо Цюмин – лусец, главный летописец княжества Лу; по преданию, им был составлен знаменитый комментарий к первой древнекитайской летописи «Весна и осень» (Чуньцу).

      49

      В Древнем Китае обращенность лицом к югу символизировала положение правителя. Учитель Тутовник Старший (Цзы Сан Боцзы) – лицо легендарное, о котором имеются скудные и не совсем достоверные сведения; в комментариях он характеризуется как отшельник, живший под стать зверям «без одежды и шапки».

      50

      Цзыхуа – второе имя ученика Конфуция Гунси Чи. Учитель Жань – ученик Конфуция Жань Цю.

      51

      Юань Сы – ученик Конфуция Юань Сянь.

      52

      Боню – второе имя ученика Конфуция Жань Гэна.

      53

      Мэн Чжифань – сановник княжества Лу.

      54

      Чжао – принц княжества Сун; жрец Чжу То – сановник княжества Вэй.

      55

      Ко времени Конфуция традиционная четырехгранная форма винных кубков была заменена круглой.

      56

      Наньцзы – жена князя Чудотворного (Лингуна) из княжества Вэй, имевшая репутацию развратной женщины.