Джинго. Макс Брэнд

«Эй, ты!»

      – Ты здесь вроде разнорабочего?

      – Точно. Помогаю на кухне, мою посуду, доставляю почту и выполняю разные поручения. А как вас зовут, мистер?

      – Меня зовут Джинго.

      – Хорошее имя. Джингль[2] – прекрасное имя для джентльмена, который трещит, будто погремушка. Я смотрю, тебя научили носить длинные брюки.

      – Раз в неделю я одеваюсь как мужчина, – подхватил парень. – Ты не поверишь, сколько народу попадается на эту удочку.

      – Могу себе представить! – согласился верзила. – Но если ты закончил вспоминать, где меня видел, я, пожалуй, пойду.

      – Жаль, что нам не по пути, – огорчился Джинго. – Думал, может, ты живешь по соседству с Джейком Рэнкином на Хоуп-Элли.

      – Хочешь повидаться с Джейком?

      – До меня дошел слух, что он хочет встретиться со мной. Вот я решил его навестить, чтобы сберечь ему время.

      – Чем же собираешься торговать на Хоуп-Элли? – поинтересовался верзила.

      – Свинцом.

      – Тяжеловато для парня, впервые в жизни надевшего длинные брюки.

      – Зато легко продать, – небрежно заметил Джинго.

      – Что ж, язык у тебя достаточно длинный. Возможно, я тебе составлю компанию. Нам в ту сторону. – Он повернулся и пошел вместе с юношей вверх по улице. – Ты из каких краев?

      – Джинговилл. Слыхал о таком городе?

      – Это там, где на пастбищах сплошным ковром растут незабудки?

      – То самое место! А еще выращивают несметные стада молокососов.

      – На рынке всегда есть спрос на этот товар, – заметил верзила. Его длинная угрюмая физиономия смягчилась, и на ней появилось какое-то подобие улыбки.

      – И все-таки, – настаивал Джинго, – я не могу подобрать для тебя имени.

      – Некоторые зовут меня Парсон[3]. Но, заметь, я никогда не готовил себя к церковной деятельности.

      – Наконец-то вспомнил! – обрадовался Джинго. – Ну конечно же тебя зовут Парсон.

      – А как давно, позволь спросить, ты знаком с Джейком Рэнкином? – поинтересовался верзила.

      – Никогда с ним не встречался. Но не так давно столкнулся с его братом.

      – Ты знаком с Уолли? Ему не особенно везет. Он напоминает дворняжку.

      – Чем же? – удивился Джинго.

      – Быстро соображает, но реакция замедленная. Из таких ничего путного не получается.

      – Надеюсь, зато Джейк Рэнкин чистопородный?

      – Он в полном порядке, – откликнулся Парсон. – Если не веришь, пойди постучи в дверь вон того дома и спроси Джейка. В нем всего пять футов два дюйма роста, но он способен выиграть любую скачку, сидя в седле и имея пару кольтов за поясом.

      Глава 3

      Джейк Рэнкин

      Джинго увидел маленькую некрашеную хибару с двориком и коновязью, возле которой в грязи было множество отпечатков лошадиных копыт. Стекла в некоторых окнах заменяли доски, а на крыше торчал покосившийся дымоход.

      – Никто особо не старался, чтобы приукрасить этот дом, – заметил он.

      – Важно не что снаружи, а что внутри, –

2

Имя «Джинго» созвучно с именем «Джингль» – так зовут одного из главных героев романа Чарльза Диккенса «Записки Пиквикского клуба», который тоже болтал без умолку.

3

Парсон – священник (англ.).