Шпага д'Артаньяна, или Год спустя. Ораз Абдуразаков

и подобает истинному д’Артаньяну, – продолжал король, – граф стал известен нам в результате замечательного подвига. Сегодня он спас от неминуемой смерти одну из фрейлин королевы; это ко многому обязывает не только спасённую даму, но и короля, ибо мужу должно воздавать за услуги, оказываемые его супруге. Мы хорошо сознаём, граф, что человек, унаследовавший четыреста тысяч годового дохода, едва ли нуждается в воздаянии, хотя бы и королевском. Несмотря на это, надеюсь, что вы не расстроите нас отказом.

      Упоминание о невероятном богатстве молодого д’Артаньяна заставило содрогнуться даже такого вполне обеспеченного человека, как Лувуа. Спокойствие сохранил лишь Кольбер, привыкший иметь дело с миллионами. Сам д’Артаньян, будто не замечая реакции окружающих, просто заметил:

      Примечания

      1

      «Ad majorem Dei gloriam» – «К вящей славе Господней» (лат.)

      2

      «Мирской иезуит» (фр.)

      3

      «Низшие чины» (лат.)

      4

      Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

      5

      «Вручаю тебе меч сей с благословением Господним» (лат.)