Дьявол и Господь Бог. Жан-Поль Сартр

(во сне). Увы!

      Первая эриния. Она стонет. Скоро ты задрожишь от наших укусов, завопишь от наших ласк. Я возьму тебя, как самец берет самку, ибо ты – отдана мне в супружество и познаешь тяжесть моей любви. Ты красива, Электра, красивее меня; но увидишь, от моих поцелуев быстро стареют, не пройдет и полугода – я согну тебя, как старуху, а сама останусь молодой. (Склоняется над ними.) Отличная добыча, бренная и аппетитная: гляжу на них, чую их запах, и от гнева дух захватывает. Я ощущаю себя зарей ненависти. О радость! Я – когти и зубы, огонь в жилах. О радость! Ненависть затопляет и душит меня, она, как молоко, наполняет мои груди. Проснитесь, сестры, проснитесь: утро настало.

      Вторая эриния. Мне снилось, что я кусаю.

      Первая эриния. Наберись терпения: сейчас они под покровительством бога, но скоро голод и жажда выгонят их из убежища. Тогда ты вопьешься в них зубами.

      Третья эриния. А-а-а! Хочу царапать.

      Первая эриния. Погоди: скоро твои железные когти проложат тысячи красных тропинок на теле преступных. Приблизьтесь, сестры, взгляните на них.

      Третья эриния. Как они молоды!

      Вторая эриния. Как они красивы!

      Первая эриния. Возрадуйтесь: преступники так часто стары и уродливы; нам редко выпадает изысканная радость – разрушать то, что прекрасно.

      Эринии. Эйа-а! Эйа-а!

      Третья эриния. Орест – почти ребенок. Моя ненависть будет нежна, как мать. Я положу его бледную голову к себе на колени, я буду гладить его по волосам.

      Первая эриния. А потом?

      Третья эриния. А потом как проткну ему глаза – вот этими двумя пальцами!

      Эринии хохочут.

      Первая эриния. Они вздыхают, шевелятся, скоро они проснутся. Давайте, сестры, сестры-мухи, разбудим преступных нашей песней.

      Хор эриний.

      Бзз, бзз, бзз, бзз.

      Как мухи, мы облепили твое гнилое сердце,

      Сердце гнилое, кровоточащее, лакомое.

      Как пчелы, сберем гной и сукровицу твоего сердца.

      Не бойся, мы превратим их в мед, прекрасный зеленый мед.

      Ненависть слаще нашему лону, чем любая любовь.

      Бзз, бзз, бзз, бзз.

      Мы обернемся пристальным взглядом домов,

      Рычаньем, оскалом сторожевого пса,

      Жужжаньем над твоей головой,

      Шумом леса,

      Свистом, треском, плеском, воем,

      Мраком,

      Неприглядным мраком твоей души.

       Бзз, бзз, бзз, бзз,

      Эйа! Эйа! Эйа-а!

      Бзз, бзз, бзз, бзз.

      Гной сосем мы, мухи,

      Все ты отдашь нам,

      Пищу – во рту, свет – в глубине глаз,

      Мы – твои провожатые до могилы,

      Только червям уступим мы место.

      Бзз, бзз, бзз, бзз.

      Пляшут.

      Электра (просыпается). Кто здесь разговаривает? Кто вы?

      Эринии. Бзз, бзз, бзз, бзз.

      Электра. А! Вот и вы. Значит, мы их в самом деле убили?

      Орест (пробуждаясь). Электра!

      Электра. А ты кто? А, ты – Орест. Уходи.

      Орест.