Дьявол и Господь Бог. Жан-Поль Сартр

был установлен мной. Я жил, не зная желаний, не зная любви, не зная надежды: я блюл порядок. О чудовищная и божественная страсть!

      Юпитер. Иные страсти нам неведомы: я – бог, ты рожден быть царем.

      Эгисф. Увы!

      Юпитер. Эгисф – мое творение, мой смертный брат, – именем порядка, которому мы оба служим, приказываю тебе: схвати Ореста и его сестру.

      Эгисф. Они так опасны?

      Юпитер. Орест знает, что он свободен.

      Эгисф (живо). Он знает, что свободен. Тогда его мало заковать в кандалы. Свободный человек в городе как паршивая овца в стаде. Он заразит все мое царство, он загубит мое дело. Всемогущий боже, чего ты ждешь? Порази его.

      Юпитер (медленно). Чего я жду? (Пауза. Горбится, усталым голосом.) Эгисф, у богов есть еще один секрет…

      Эгисф. Что ты хочешь сказать?

      Юпитер. Если свобода вспыхнула однажды в душе человека, дальше боги бессильны. Это уж дела человеческие, и только другие люди могут либо дать ему бродить по свету, либо удушить.

      Эгисф (глядя на него). Удушить?.. Хорошо. Я, разумеется, подчинюсь тебе. Но ни слова больше, и оставь меня, твое присутствие мне невыносимо.

      Юпитер уходит.

      Явление шестое

      Эгисф некоторое время один, потом Электра и Орест.

      Электра (подскакивая к двери). Рази его! Не оставляй ему времени крикнуть. Я забаррикадирую дверь.

      Эгисф. Так это ты, Орест?

      Орест. Защищайся!

      Эгисф. Защищаться я не буду. Слишком поздно кого-нибудь звать, и я рад этому. Но защищаться я не буду – хочу, чтоб ты был убийцей.

      Орест. Хорошо. Средства мне безразличны. Буду убийцей. (Поражает его мечом.)

      Эгисф (покачнувшись). Ты не промахнулся. (Цепляется за Ореста.) Дай погляжу на тебя. Это правда, что ты не испытываешь угрызений совести?

      Орест. Угрызений совести? Из-за чего? То, что я сделал, справедливо.

      Эгисф. Справедливо то, чего желает Юпитер. Ты прятался здесь и слышал его.

      Орест. Что мне Юпитер? Справедливость – дело людей, и я не нуждаюсь в богах, чтоб знать, в чем она состоит. Справедливо раздавить тебя, гнусный пройдоха, справедливо свергнуть твою власть над жителями Аргоса, справедливо вернуть им чувство собственного достоинства. (Отталкивает его.)

      Эгисф. Мне плохо.

      Электра. Он качается, лицо его бледнеет. Ужас! Какое уродство… смерть человека!

      Орест. Замолчи. Пусть унесет в могилу память о нашей радости.

      Эгисф. Будьте прокляты вы оба.

      Орест. Долго ты будешь умирать? (Поражает его мечом.)

      Эгисф (падает). Берегись мух, Орест, берегись мух. Это еще не конец. (Умирает.)

      Орест (отпихивая его ногой). Для тебя, во всяком случае, это конец. Проводи меня в комнату царицы.

      Электра. Орест…

      Орест. Ну?

      Электра. Она уже не может повредить…

      Орест. И что же?.. Не узнаю тебя. Раньше ты говорила иначе.

      Электра. Орест… Я тебя