Король Лир. Антоний и Клеопатра (сборник). Уильям Шекспир

странно слышать. Она, что до сих пор была примером, Похвал предметом, старости утехой, Любимицей, она в одно мгновенье Такое зло свершила, что лишилась Покрова благосклонности? Конечно, Чудовищной вина ее должна быть, Природу оскорбить, раз ваше чувство Исчезло навсегда. Но я не верю. Нет, без вмешательства чудес все это Мне в ум нейдет.

      Корделия

      Простите, государь. Я вкрадчивого лишена искусства В словах и жестах: то, чего нет в мыслях, Нет и в устах. Но надо сообщить, Что не порок, убийство или подлость, Не непристойный недостойный шаг Меня лишили вдруг расположенья. Мое богатство – это недостаток Просящих взоров и речей таких же, И я довольна, что их нет, хотя Чрез это я любви лишилась.

      Лир

      Лучше б Не родилась, чем мне не угодить.

      Французский король

      Как, только-то? Застенчивость натуры, Что часто нам мешает говорить, – Вот вся вина? Ну что ж, Бургундский герцог, Что скажете вы леди? Ведь любовь, Когда примешиваются расчеты, Уж не вполне любовь. Ее берете? Она сама – приданое.

      Бургундский герцог

      Коль даст Король ей часть, что раньше обещал, Корделия Бургундской герцогиней Сейчас же станет.

      Лир

      Я клялся. Слово крепко. Ничего.

      Бургундский герцог

      Мне очень жаль, но, потеряв отца, Теряете и мужа.

      Корделия

      Успокойтесь! Когда у вас расчет на состоянье, За вас я не пойду.

      Французский король

      Корделия, ты в бедности богата, В забвении славна, мила в презренье. Достоинства твои с тобой беру я; И вправе я: я брошенное поднял. Как странно: то, что встречено презреньем, Сильнее горячит мне кровь волненьем. Так бесприданнице, король, твоей Власть выпала над Франциею всей. И герцогам Бургундским не добиться Руки такой бесценнейшей девицы. Простись, Корделия, с твоей родней; Что здесь теряешь, то найдешь со мной.

      Лир

      Бери, бери; я не скажу ни слова. Нет дочери у нас. – Но будь готова Сейчас же скрыться с глаз, без промедленья. Не жди напутствий иль благословенья. Идемте, герцог.

      Фанфары. Уходят все, кроме Французского короля, Гонерильи, Реганы и Корделии.

      Французский король

      Ну, с сестрами простись.

      Корделия

      Сокровища отца, в слезах уходит Корделия от вас. Я знаю вас. И как сестра назвать поступки ваши, Как должно, я стесняюсь. Поручаю Отца хвастливым вашим попеченьям. Но будь, увы, и я отцу мила, Ему б уход получше я нашла. Прощайте обе.

      Регана

      Свой долг мы сами знаем.

      Гонерилья

      Приучайтесь Супругу лучше угождать, который Взял вас из милости. Повиновенье Не врождено вам – надобно ученье.

      Корделия

      Откроет время все, что нынче скрыто, И будет злая цель стыдом покрыта. Бог в помощь вам!

      Французский король

      Корделия, идем.

      Уходят Французский король и Корделия.

      Гонерилья

      Сестра, у меня есть немало что сказать, касающегося непосредственно нас обеих. По-видимому, отец сегодня вечером уедет отсюда.

      Регана

      Почти наверное