Нож. Ю Несбё

молнию. Что-то грызло его изнутри. Он точно не знал, что бы это могло быть, ведь сегодня за зарплату, которую ему платит государство, Трульсу не довелось принести людям никакой пользы, прошел еще один день из числа тех, что смело можно отнести к выгодным для себя.

      Трульс Бернтсен посмотрел на телефон.

      Глупость какая-то, но если это не дает ему покоя, то лучше позвонить.

      – Дежурная часть.

      – Это Трульс Бернтсен. Та тетка, которую вы отправили ко мне, подала заявление на Свейна Финне, когда вернулась к вам?

      – Она не возвращалась.

      – Просто ушла?

      – Вероятно.

      Трульс Бернтсен опустил трубку на рычаг, немного подумал, набрал еще один номер и стал ждать.

      – Холе, слушаю. – Голос коллеги Трульса был едва различим на фоне музыки и галдежа.

      – Харри, ты где?

      – В баре.

      – Там играет «Motörhead», – заметил Трульс.

      – Ага, и это единственное достоинство данного места. Чего тебе?

      – Тут такое дело. Ты же пытался приглядывать за Свейном Финне.

      – И?..

      Трульс рассказал о посетительнице, которая приходила к нему сегодня.

      – Так. У тебя есть имя и номер телефона этой женщины?

      – Ее зовут Дагни как-то-там. Йенсен, что ли? Можешь проверить, записали ли в дежурной части еще какие-то данные, но я сомневаюсь. Она ведь больше к ним не вернулась.

      – Почему?

      – Я думаю, бедняга боится, как бы Финне не узнал, что она была здесь.

      – Ясно. Но я не могу сам позвонить в дежурную часть, поскольку временно отстранен от работы. Сделаешь это за меня?

      – Я, вообще-то, уже домой собирался.

      Трульс некоторое время слушал молчание собеседника. И Лемми, поющего «Killed By Death». А потом сдался:

      – Хорошо.

      – И еще одно. Мой пропуск тоже пока недействителен, так что я не могу пройти через турникет. Можешь достать из нижнего ящика моего стола мой служебный пистолет и принести его мне? Давай встретимся возле «Олимпии» минут через двадцать?

      – Пистолет? А для чего он тебе?

      – Защищаться от зла этого мира.

      – Твой ящик заперт.

      – Но ты же сделал дубликат ключа.

      – Чего? Почему ты так думаешь?

      – Я видел, что ты передвигал там мои вещи. А один раз даже хранил там гашиш, конфискованный отделом по борьбе с наркотиками, судя по пакетику, в котором он лежал. Чтобы его не нашли в твоем столе, если вдруг начнут искать.

      Трульс не отвечал.

      – Ну?

      – Через четверть часа, – хрюкнул он. – И не опаздывай. Я не собираюсь по твоей милости торчать на морозе.

      Кайя Сульнес стояла, сложив на груди руки, и смотрела в окно гостиной. Она мерзла. Ей всегда было холодно. В Кабуле, где температура скакала от минус пяти до плюс тридцати с лишним, она могла окоченеть посреди ночи как в июле, так и в декабре, и тогда не оставалось ничего другого, кроме как ждать, когда солнце пустыни вновь растопит ее. У брата были те же проблемы, и однажды она даже спросила его: может, у них такая врожденная особенность, они,