Нож. Ю Несбё

волосы у него не длинные, они светлые и топорщатся. Она подошла еще ближе.

      – Дагни Йенсен? – спросил мужчина.

      – Да?

      – Инспектор Харри Холе, полиция Осло.

      – Что случилось?

      – Вчера вы собирались заявить об изнасиловании.

      – Я передумала.

      – Понятно: вы испугались.

      Дагни разглядывала его. Он был небрит, глаза покраснели, и, как на запрещающем знаке, половину его лица пересекал бордовый шрам. Но хотя лицо полицейского было не менее брутальным, чем у Свейна Финне, что-то смягчало его и делало почти красивым.

      – Вы так думаете?

      – Уверен. И я здесь, чтобы попросить помочь нам поймать мужчину, который вас изнасиловал.

      Дагни вздрогнула:

      – Меня? Вы неверно поняли, инспектор Холе, это не меня изнасиловали. Если только вообще было изнасилование.

      Примечания

      1

      Норвежский художник Эдвард Мунк был изображен на купюре в 1000 норвежских крон старого образца. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. перев.

      2

      Уильямс Хэнк (1923–1953) – американский автор-исполнитель в стиле кантри.

      3

      Четвертый музыкальный альбом британского певца и композитора Дэвида Грея; вышел в 1998 году.

      4

      Конец (англ.).

      5

      Редланд Турбьёрн (р. 1970) – знаменитый норвежский фотограф и художник.

      6

      «Бердс» – американская рок-группа 1960-х годов.

      7

      Разрушитель (англ.). Имеется в виду герой одноименного боевика.

      8

      «Анатомия ангела» (англ.).

      9

      «Ласточка» (фр.).

      10

      Прекрасно (англ.).

      11

      Крипос – специальное подразделение полицейской службы Норвегии, которое занимается организованной преступностью и особо тяжкими уголовными преступлениями. – Примеч. ред.

      12

      Никкей – сокращенное название индекса Japan’s Nikkei 225 Stock Average, взвешенного индекса цен на акции или ценные бумаги наиболее крупных, ликвидных и надежных японских компаний. – Примеч. ред.

      13

      Игра слов: фамилия Винтер (Winter) переводится с английского как «зима».

      14

      «ВГ» (VG, Verdensgang) – одна из крупнейших ежедневных газет Норвегии. – Примеч. ред.

      15

      Продолговатый мозг (лат.).