Как-то лошадь входит в бар. Давид Гроссман

пережил ТАНАХ!

      Женщина сжимается, ее голова ушла глубоко в плечи, а он еще больше возвышает голос, пытаясь оглушить ее молчание:

      – Но самое замечательное, что отсюда, с высоты возраста, уже ясно видна табличка: «ТУТ ЖИВУТ В ПОЛНОМ КАЙФЕ ДОВАЛЕ И ЧЕРВИ»… Ахалан, други мои! – грохочет он. – Я так рад, что вы пришли. Какой безумный вечер здесь разворачивается! Вы прибыли со всех уголков нашей земли, я вижу ребят из Иерусалима, из Беер-Шевы, Рош ха-Аин тоже здесь…

      1

      Эрец-Исраэль (Земля Израиля, Страна Израиля) – принятое в еврейской традиции, литературе и в быту название Эрец-Исраэль приводится впервые в Библии, в книге Первая Самуила,13:19 (в русской традиции – Первая Царств), в повествовании о войнах царя Саула (примерно 1030 г. до н. э.). – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Переводчик считает своим долгом выразить сердечную благодарность Анатолию Головахе, иерусалимскому математику-программисту, поэту и переводчику, который внимательно прочитал рукопись перевода перед отправкой в издательство и сделал ряд ценных замечаний и уточнений.

      3

      Мабрук – благословение по поводу радостного события или позитивного процесса (арабск.).

      4

      А^́шкара – прямо-таки (сленг, арабск.).

      5

      Курортный город Нетанию нередко и не без оснований называют криминальной столицей Израиля.

      6

      Я^́мба – много, в изобилии, в огромном количестве (сленг, «ям» – «море», ивр.).

      7

      Ра́бак – ко всем чертям! (сленг, арабск.)

      8

      Ахбалот – мн. число от слова «а́хбаль» – «глупец» (арабск.).

      9

      Фарш – «неполноценный», «испорченный», «низкого качества» (сленг, из языков уроженцев Марокко: «мусор», «отходы»).

      10

      Хамса – украшение в виде ладони с пятью пальцами, амулет для защиты от сглаза, «на счастье». Обычай евреев – уроженцев Северной Африки. «Хамса» – «пять», арабск. Ныне широко распространена в Израиле.

      11

      Ялла – «ну же!», «давай!», возглас понукания, очень распространен в Израиле. Из арабск.: «Хой, Алла» – «О Боже».

      12

      Валла – возглас восторга, изумления и проч. (сленг, из арабск. клятвы – «Богом клянусь!»).

      13

      Автор, конечно же, употребил не «шестерка», а сленговый глагол в прошедшем времени: «синдже́р» –