Лабиринт. Кейт Мосс

у меня, когда я обронила зажигалку. Если его теперь там нет, значит его взял кто-то другой. Но не я. – Она оглянулась на Нубеля. – Если бы я его взяла, зачем бы я стала вообще о нем рассказывать?

      – Никто, кроме вас, не признает, что видел ваше таинственное кольцо. – Оти опять пропустил ее слова мимо ушей. – Так что остается всего две возможности. Либо вам только показалось, будто вы его видели. Либо вы его взяли.

      Инспектор Нубель наконец вмешался:

      – Месье Оти, я в самом деле не думаю…

      – Вам не за то платят, чтобы вы думали, – прикрикнул тот, даже не оглянувшись на инспектора; Нубель залился краской. Оти не сводил взгляда с Элис. – Я всего лишь констатирую факт.

      – После меня в пещере побывало множество народу, – огрызнулась Элис. – Эксперты, полиция, инспектор Нубель, вы. – Она нарочито подчеркнула последнее слово. – Вы пробыли там довольно долго.

      Нубель с присвистом втянул в себя воздух.

      – Я говорила про кольцо Шелаг О’Доннел. Почему бы не спросить у нее?

      Он ответил все той же полуулыбкой:

      – Я спрашивал. Она говорит, что ничего не знает про кольцо.

      – Но я же ей рассказывала! – выкрикнула Элис. – Она сама его искала!

      – Говорите, доктор О’Доннел осматривала могилу? – тотчас же отозвался Оти.

      От страха Элис плохо соображала. Ей уже трудно было вспомнить, что она рассказала Нубелю, а что оставила про себя.

      – Это доктор О’Доннел дала вам разрешение работать наверху?

      – Ничего подобного, – с нарастающей паникой отбивалась Элис.

      – Во всяком случае, она не возражала, чтобы вы работали на этом участке склона?

      – Все не так просто.

      Оти откинулся в кресле.

      – В таком случае, боюсь, у меня не остается выбора.

      – Какого выбора?

      Оти метнул взгляд на ее рюкзачок. Элис протянула руку, но опоздала. Оти перехватил рюкзак и перекинул инспектору Нубелю.

      – Вы не имеете права! – вскрикнула Элис и обернулась к инспектору. – Он ведь не смеет этого делать, верно? Почему вы молчите?

      – Если вам нечего скрывать, почему вы возражаете?

      – Это дело принципа! Никто не вправе рыться в моих вещах.

      – Monsieur Authié, je ne suis pas certain…[22]

      – Делайте, что приказано, Нубель.

      Элис попыталась отнять рюкзак. Оти мгновенным движением перехватил ее руку. Элис остолбенела от возмущения. Ее затрясло – не то от страха, не то от ярости.

      Резко выдернув руку, тяжело дыша, она снова села. Нубель обшарил карманы рюкзака.

      – Continuez. Dépêchez-vous[23].

      Элис смотрела, как он открывает главное отделение, понимая, что через несколько секунд ее блокнот будет обнаружен. Инспектор перехватил ее взгляд. «Ему тоже тошно». К несчастью, Оти уловил мгновенную заминку в обыске:

      – Что там, инспектор?

      – Pas de bague[24].

      – Что вы нашли?

      Оти требовательно протянул руку. Нубель неохотно передал ему блокнот. Оти со снисходительной усмешкой перелистал страницы. Потом его взгляд застыл. Прежде чем он

22

Месье Оти, я не вполне уверен… (фр.)

23

Продолжайте. Поторопитесь (фр.).

24

Кольца нет (фр.).