Ударь по больному месту. Джеймс Хедли Чейз

пришла Сюзи, она обнаружила открытую входную дверь, надпись на стене и меня без чувств на полу.

      Сюзи была из тех редких, всегда сохраняющих присутствие духа девушек, которые могут справиться с любой трудной ситуацией. Она перетащила меня на диван и, обнаружив у меня за правым ухом шишку размером с куриное яйцо, метнулась на кухню, сделала ледяной компресс и нежно приложила его к опухоли. Через десять минут после этого в голове у меня начало проясняться, и я смог выдавить кривую улыбку.

      – Извини, любимая, – сказал я, – у меня был нежданный гость.

      – Помолчи, дорогой, тебе надо лечь в кровать.

      Эта идея мне понравилась. С помощью Сюзи я разделся, влез в пижаму и добрел до кровати.

      – Двойная порция виски со льдом была бы сейчас как нельзя кстати, – пробормотал я, опуская разламывающуюся голову на подушку.

      – Никакого алкоголя, – отрезала Сюзи, – возможно, у тебя сотрясение мозга. Я вызову врача.

      – Я себя чувствую нормально. Никакого врача. Всего лишь маленький щелчок по черепу. Завтра я буду в порядке, а сейчас дай мне что-нибудь выпить.

      Укоризненно вздохнув, она вышла, и я услышал, как она на кухне готовит напиток. Когда она вернулась, мне уже было немного легче, и я с удовольствием заметил, что для себя она тоже что-то приготовила. Сюзи присела на кровать и с беспокойством оглядела меня.

      – Все хорошо, – сказал я. – Не смотри на меня так трагически.

      Она отпила большой глоток из бокала и вздохнула.

      – Ты напугал меня до смерти, Дирк. Что же все-таки произошло?

      – Не забивай свою милую головку ненужными мыслями. Сейчас я работаю над одним делом, и, по-видимому, это кому-то не по душе.

      Сюзи понимающе кивнула. Она уже знала, что я не могу распространяться о своей работе. Я крепко вбил в ее головку, что так принято в агентстве.

      – И я не могу поинтересоваться, кто такая Энджи?

      – Не можешь – и точка.

      – Хорошо. Тогда я дам тебе три таблетки снотворного, и ты уснешь.

      Она вышла в ванную и принесла таблетки.

      – Теперь веди себя хорошо, Дирк. Тебе нужно поспать.

      – Мне было бы намного лучше, если бы ты лежала рядом.

      – Ни в коем случае. Прими снотворное.

      Так как голова по-прежнему разламывалась, я не стал настаивать и проглотил таблетки.

      – Завтра я приведу маляров, и они перекрасят стену… А как им удалось попасть сюда?

      – Я думаю, они подобрали ключи.

      – Хорошо. Я приведу и слесаря, пусть поставит хороший замок. Ключи будут в почтовом ящике. А теперь спи.

      Наклонившись, она поцеловала меня и выпорхнула из квартиры.

      Я хорошо выспался, и хотя голова все еще сильно болела, утром мы встретились с Биллом у его дома в 9.15. Каждый на своей машине, мы отправились в банк, но приехали раньше, и у меня осталось время пересесть в его машину и рассказать о событиях прошлого вечера.

      – Похоже, начинаются неприятности, Дирк, – сказал он.

      – По-моему, тоже. Но ведь неприятности – наша специальность.

      – Что-то уж очень быстро.