Ударь по больному месту. Джеймс Хедли Чейз

не прошло даром.

      Я нашел Билла там, где и оставил, сидящим в автомобиле. Он жевал резинку и вытирал платком свою потную шею. Я скользнул на сиденье рядом с ним.

      – Ну что, она вышла?

      – Минут десять тому назад. Я не знал, следовать ли за ней или ждать тебя. Она вышла без портфеля и направилась в город.

      – Хорошо. У меня тоже кое-что есть. – И я рассказал ему о разговоре с Барни.

      – Значит, придется кое-куда проехать, но сначала выпьем пива.

      – Нет, сначала поедем в «Брэкерс», – возразил я, – а затем будет пиво.

      – Я так и знал, – сказал Билл, вытирая платком лицо.

      Мы нашли «Брэкерс» на одной из маленьких улочек. Это был типичный жилой дом, населенный рабочими, которые днем уезжали в город и обслуживали богатых людей. Дом был обветшалым, с облупившейся краской. Его окружала куча мелких магазинчиков, торговавших всем: от рыбы до лифчиков. По узенькой улице сновали вьетнамцы, пуэрториканцы, несколько негров, а также престарелые белые женщины с корзинками в руках.

      С трудом найдя место для автомобиля, мы вышли и направились к входу в дом.

      – Подожди здесь, Билл, я поговорю с уборщиком.

      Я нашел его тут же на первом этаже. Он держал метлу так, словно она колола ему руки. Это был высокий полный человек в грязной фуфайке и еще более грязных брюках. Опершись на метлу, он следил за моим приближением.

      – Я ищу Терри Зейглера, – сказал я с «полицейским» выражением лица.

      – Очень хорошо, ищите себе на здоровье. У меня есть работа. – И он вновь начал мести.

      – Где он живет?

      Он остановился, взглянул на меня и спросил:

      – Вы что, полицейский?

      – Он мне нужен, так как ему привалило наследство.

      Он перестал помахивать метлой. Теперь в его лице проявился интерес.

      – И большое?

      – Точно не знаю: мне не сказали.

      – А что я за это получу?

      – Пять баксов, если поможешь.

      Он почесал свою волосатую руку и продолжал усиленно размышлять, навалившись всем весом на ручку метлы.

      – Говорите – Терри Зейглер?

      – Да.

      – Он года полтора снимал комнату наверху. Платил регулярно, никаких историй у него не было. Работал днем и ночью. Два месяца тому назад он уехал. Он предупредил меня, что выезжает, заплатил за квартиру, кинул два чемодана в свой «олдс» и исчез. Больше я его не видел.

      – Он не сказал, куда поехал?

      – Нет, да я и не спрашивал. Люди уезжают и приезжают.

      – Значит, говоришь, «олдс»? А номер не запомнил?

      Мне казалось, что от этого куска сала не будет никакого толку, но последний мой вопрос вызвал даже проблеск интеллекта на его жирном лице.

      – Еще бы я не запомнил такой простой номер. Если хотите, можете записать: РС 10001.

      – В его квартиру кто-нибудь въехал?

      – Да, уже через два часа после его отъезда въехала девчонка. Она еще заплатила за два месяца вперед.

      – Кто она?

      – Долли Джильберт. Во всяком случае, она себя