Во всем виновата книга – 2. Элизабет Джордж

продолжать в том же духе.

      Джорджа в этой компании уважали. Его умные, вразумляющие советы позволяли троице вести комфортное существование в глуши, и это продолжалось уже долго. Говоря откровенно, клуб «Друзья Англии» был создан на основе общей выгоды. Когда-то Джордж и Эдвард принадлежали к шайке Буча Рафферти, а упомянутые средства были добыты путем ограбления инкассаторской машины.

      – Моему милому Бучу понравился бы этот план, – задумчиво глядя в пустоту, произнесла Мертл. – Будто наяву слышу, как он говорит: «Не все просто, что ясно».

      – Не фраернулся бы Буч, мы бы здесь не гасились, – проворчал по-прежнему мрачный Эдвард. – Остались бы в Нью-Йорке, жихтарили бы стильно.

      – Не говори глупостей, – сказала Мертл. – Ты бы за полгода проиграл свою долю. Жил бы, может, и в Нью-Йорке, но ходил в обносках и ночевал в Центральном парке. Я тебя, Эдвард, знаю лучше, чем ты сам.

      – Тут похуже, чем в Центральном парке, – возразил он. – Этим Покетауном я уже сыт по горло. Давным-давно надо было свалить из Пенсильвании.

      – Хватит, а?

      – Мой план только потому и может сработать, что мы в Пенсильвании, – сказал Джордж.

      – Лучше бы ему сработать, – скривился Эдвард.

      – А Таню, мне кажется, нужно привлечь на начальном этапе, – продолжал Джордж.

      – На кой ее привлекать? – возмутился Эдвард. – При чем тут эта бикса? Ты что, запал на нее?

      – Я запал? Очень смешно. Это ты на нее все время пялишься.

      – Джордж, прекрати, – вмешалась Мертл. – Тебе сколько лет? Вот и веди себя соответственно. Это обоих касается. Насчет Тани я согласна с Эдвардом: пока ей ничего знать не нужно.

      Получив поддержку, Эдвард едва не замурлыкал.

      – Чем больше в корыте рыл, тем меньше хавки на рыло, – проговорил он. – Это тоже из Буча.

      – Ладно, как скажете, – не стал спорить Джордж. – Таню не посвящаем. Будет ей приятный сюрприз.

      – Как разделим работу? – спросила Мертл.

      – Я бы взял на себя бумажную, если не возражаешь, – ответил Джордж. – С английским языком я в ладах.

      – Только покороче и попроще. Без выкрутасов.

      – Стало быть, решено?

      Эдвард выразил согласие, пожав плечами.

      – Мы с тобой тоже примем участие, – сказала ему Мертл. – Буч говорил еще вот что: «Каждый обязан запачкать руки».

      – Да без проблем, – проворчал Эдвард. – А что именно мне замантулить?

      – Нужно добыть кредитную карточку Роберта, – сказал Джордж.

      Эдвард отрицательно покачал головой:

      – Нет уж. Пойдем этим путем – в два счета погорим.

      Резко, раздраженно вздохнув, Джордж объяснил:

      – Мы не будем ничего покупать по кредитке.

      – Тогда какой с нее понт? – Миг спустя Эдвард сообразил: – Подпись на обороте!

      – Верно, – подтвердила Мертл. – Справишься?

      – Геморно это.

      – Почему? Наверняка Роберт пользовался карточкой, сейчас у всех такие.

      – И где мне ее ништарить?

      – «И