Сокровища вспоминания. Джалаладдин Руми

человека, пахавшего землю,

      глупец, не в силах сдержаться, вскричал:

      «Зачем ты портишь эту почву?»

      «Глупец, – сказал человек, – оставь меня в покое;

      попытайся увидеть различие

      между уходом за почвой и ее разрушением.

      Как же эта почва станет розовым садом,

      если она не потревожена и не возделана?»

(IV, 2341–2345)* * *

      Сколь многие дошли до самой Сирии и Ирака,

      не увидев ничего, кроме неверия и лицемерия;

      как много дошедших до самой Индии и Герата

      и не увидевших ничего, кроме купли-продажи;

      и сколь многие дошли до Туркестана и Китая,

      но не увидели ничего, кроме обмана и жульничества!

      Если у путника нет иного объекта восприятия,

      кроме внешних ощущений,

      пусть ищет хоть по всему миру —

      он не найдет ничего духовного.

      Если корова вдруг забредет в Багдад

      и пройдет весь город от края до края,

      из всех его удовольствий, радостей и услад

      она не увидит ничего, кроме ломтика арбуза.

(IV, 2373–2378)* * *

      Бог дал тебе полирующий инструмент, Разум,

      дабы засверкала поверхность сердца.

(IV, 2475)* * *

      Человек – как речная вода:

      если ее взбаламутить, не видно дна.

      Речное дно покрыто

      драгоценными камнями и жемчугом;

      будь внимателен, не взбалтывай воду,

      ибо первоначально

      она чиста и свободна от загрязненности.

      Человеческий дух напоминает атмосферу:

      когда воздух смешивается с пылью,

      он заслоняет небо

      и не дает глазу увидеть солнце.

      Но когда пыль оседает,

      воздух опять чист.

      Несмотря на твою полную затемненность,

      Бог может послать тебе знамения,

      дабы ты мог найти путь к спасению.

(IV, 2482–2486)* * *

      По Божьей милости, в Рай ведут восемь дверей.

      Одна из этих дверей – раскаянье, дитя мое.

      Все другие двери иногда открыты, а иногда закрыты,

      но дверь раскаяния не закрывается никогда.

      Приди, не упускай эту возможность: дверь открыта;

      немедля проноси туда свои пожитки.

(IV, 2506–2508)* * *

      Разрушь сей дом, ибо сто тысяч домов

      можно построить из этого драгоценного камня.

      Сокровище лежит под домом, и нет иного пути:

      не бойся разрушить дом и не стой неподвижно,

      ведь даже из той части сокровища,

      что держишь в руке,

      возможно воздвигнуть

      без страдания и боли тысячу зданий.

      В конце этот дом сам обратится в руины,

      и сокровище под ним будет открыто наверняка.

      Но тогда этот клад не будет твоим,

      ибо твоя душа получает этот Божественный дар

      как воздаяние за разрушение дома.

      Не приложив труда,

      она не получает оплаты:

      в мире грядущем

      каждой душе будет дано сполна,

      что она приобрела[18].

(IV, 2540–2545)* * *

      Слушай,

18

Коран 3:25.