История Смотрителя Маяка и одного мира. Анна Удьярова

двадцать лет королём Эдуктием.

      16

      «Мэйлорис» (женский род – «Мэйлирис») – в Шестистороннем Королевстве обращение к наследнику (наследнице) престола (аналогичное «Ваше Высочество»).

      17

      «Первый среди равных» (лат.).

      18

      «Мэйлори» (женский род – «Мэйлири») – в Шестистороннем Королевстве обращение к королю (королеве) (аналогичное «Ваше Величество»).

      19

      «Общество Королевских Птицеловов», или просто «Птицеловы», или чаще презрительно «Птичники» – служба безопасности при королевском доме Шестистороннего Королевства. Официально не считалась частью государственный системы, финансировалась из личной казны королевской семьи, но фактически обладала огромными полномочиями. Название связано с происхождением: изначально это была служба по поимке певчих птиц для королевского дворца, но затем, когда в Шестистороннем Королевстве запретили ловлю зверей и птиц в окрестностях городов, это Общество стало «маской» для тайных служителей королевской безопасности, а затем приобрело более официальный статус, оставив прежнее название.

      20

      «Сэйлорис» (жен. «Сэйлирис») – уважительное упоминание в третьем лице наследника престола (аналогично «Его Высочество»).

      21

      «Жребий брошен», досл. «кости в действии» (лат.).

      22

             «Дом Радости» – название приюта для людей с психическими болезнями в Тар-Кахоле.

      23

      «Уверовав, увидишь» (лат.).

      24

      «Диагностика на основании пользы от лечения» (лат.).

      25

      «Поэтическая вольность» (лат.).

      26

      «Божественное дело – успокаивать боль» (лат.).

      27

      «Пусть недостаёт сил, следует всё-таки похвалить за добрую волю» (лат.).

      28

      «Кто сеет ветер, пожнёт бурю» (лат.).