История Смотрителя Маяка и одного мира. Анна Удьярова

это может стать неприятной неожиданностью.

      Примечания

      1

      «Реальнейшее» (лат.).

      2

      «Без завещания» (лат.).

      3

      В Шестистороннем Королевстве – привилегированное сословие, состоящее из городских и поместных аристократов.

      4

      В Шестистороннем Королевстве – уважительное обращение к шейлирам, подчёркивающее их титул, аналогичное «господин».

      5

      Дигет – период времени, принятый в Шестистороннем Королевстве и состоящий из пяти дней (как правило, четыре дня работы и пятый – выходной).

      6

      «Тот страшен, кто за благо почитает смерть» (лат.).

      7

      «Реальное» (лат.).

      8

      «Предзнаменования благоприятны» (формула римских жрецов, гадавших по полёту птиц) (лат.).

      9

      Зеленика – растение, широко распространённое в Горной и Лесной сторонах Шестистороннего Королевства, с ароматными белыми цветами и крупными зеленовато-жёлтыми ягодами с терпким освежающим вкусом.

      10

      «Лири» – женский род обращения «лори», аналогичное «госпожа».

      11

             «Тар» (женский род – «тари») – нейтральное вежливое обращение к незнакомому человеку в Шестистороннем Королевстве. Изначально – просто «горожанин/горожанка». Употребляется, если социальное положение человека неизвестно, но предполагается неаристократичным. В определённых случаях может быть проявлением неуважения (если известно, что собеседник занимает высокое положение либо по рождению – тогда употребляется «лори/лири», либо по должности – тогда употребляется «Мэй», означающее формальное подчинение между собеседниками, чаще всего применяется в армии, либо по своему мастерству или заслугам – в этом случае употребляется уважительное «Айл/Айли»). Иногда тар/тари употребляется вместо других обращений, чтобы подчеркнуть равенство подданных Королевства.

      12

             «Айлори» (жен. «Айлири») – уважительное обращение к знатному человеку, которое составлено из уважительного «Айл» и титульного «лори», – так обращались к тем представителям знати, которые заслужили уважение чем-то ещё, помимо титула. Такое обращение без достаточных оснований может означать заискивание или насмешку, поэтому его следует применять осторожно.

      13