Датский двор времён Амлета II. Рё Птитсманн

поклянёмся сохранить

      Всё в тайне до поры. На алебарде!

      Франческо (поднеся алебарду к губам)

      Клянусь не разболтать! И ты клянись!

      Бернардо

      За мной не заржавеет, ты не бойся.

      Ну ладно уж.

      (подносит к губам свою алебарду)

      Клянусь, клянусь, клянусь.

      А я уже придумал, как всё сделать,

      Чтоб кто-нибудь и пикнуть не успел –

      Естественно, красиво и надёжно.

      Франческо

      Для стражника ты слишком уж умён.

      Ох, чую, скоро быть тебе министром!

      (Остаются на посту в очень возбуждённом состоянии.)

      Акт 1

      Действие 1.1.

      Там же. Те же. В центр двора уже загнали двухколёсный

      орудийный лафет, запряжённый восьмёркой лошадей. Утро.

      Франческо

      Какую же мы выстояли ночь!

      Бернардо

      Мы вахту сверхдостойно отстояли.

      Франческо (покосившись на Амлета)

      Кто выстоял, а кто и отлежал.

      Но главное, покойник нас не кинул.

      (К воротам приближается Марчелло.)

      Вон, выспался, шурует. Стой! Пароль!

      Марчелло

      Закончились пароли, как и время

      Правителей, что брали нас внаём.

      Бернардо (впуская Марчелло)

      Тогда мы вас не пустим, наш король

      С нас спросит за похеренный пароль.

      Марчелло

      Идите, отдохните, я сменю вас.

      Подумайте на тему: как пинка

      Нам выдадут хорошего, что дальше?

      На родину вернуться не пора ль?

      Бернардо

      Спасибо за заботу и вниманье,

      Но мы уж постоим ещё чуть-чуть.

      Прощаться – так прощаться, без халтуры.

      Франческо

      Проспать такой волнительный момент?!

      Марчелло

      Да вы бы хоть немножко отдохнули!

      (Из донжона¹⁸ выходит Горчицио.)

      Франческо

      Горчицио!

      Бернардо

      Как быстро он просёк,

      Что с севера¹⁹ отныне дует ветер!

      Марчелло

      Отменная реакция, но он –

      Отличный фехтовальщик.

      Бернардо

      А по виду

      Не скажешь – канонический ботан.

      Франческо

      Кивает. Нет, сюда идёт. Должно быть,

      Он лично хочет руки нам пожать!

      Марчелло (Горчицио)

      Вас дальше без пароля не пропустят.

      Горчицио

      Опора королевства – это мы!

      Бернардо

      Ну, надо же, из наших! Пропускаем!

      Франческо

      Как ночь провёл, Горчицио? Не спал?

      Всё меч, чтоб зарубиться им, искал²⁰?

      Марчелло

      Последовать за принцем собирался?

      Бернардо

      Горчициоубийственный кинжал

      В израненное сердце направлял?

      Франческо

      Но Клудием пожалованный орден

      До смерти

18

Донжон – отдельно стоящая главная башня замка (прим.перев.)

19

Норвегия расположена к северо-западу от Дании (прим.науч.ред.)

20

Намёк на пресечённую Амлетом попытку Горчицио покончить с собой, чтобы умереть вместе с любимым принцем (прим.науч.ред.)