Датский двор времён Амлета II. Рё Птитсманн

почти неуязвим.

      Придурка невозможно одурачить,

      Поскольку он и так уже дурак

      И дуростью ломает все расчёты:

      Он прёт, куда башка ему велит,

      Всех встреченных тараном прошибая –

      Без разницы, что все они умней.

      А хитрости рассчитаны на умных –

      На Осмиков.

      (Горчицио незаметно – как ему кажется – пододвигает

      к Амлету кипу документов.)

      Блистательный премьер,

      Чего ты мне бумажки подвигаешь?

      Указ! Ещё указ! Ещё указ!

      И каждый поражает прямо в глаз.

      И на фиг это нужно? Чтоб норвежец

      Спустил всё после нас в тартарары,

      К дурацкому совету прицепившись,

      Что дал небескорыстный интриган?

      Осмик

      Позвольте, государь, не согласиться.

      Вы служите народу своему

      Настолько совершенно – всё, что можно,

      И даже что, казалось бы, нельзя…

      Амлет

      Служу-то я служу, но – не волшебник.

      А мне-то кто послужит? Я один,

      Похоже, в государстве напрягаюсь.

      Народ – он ведь волшебника всё ждёт,

      Чтоб быть всегда и сытым, и весёлым.

      Пивной неиссякающий фонтан,

      Колбасная гора… Кровавых зрелищ

      Для счастья не хватает? Получи!

      Доволен? Только сытое рыганье…

      Вот если бы и я мог так рыгнуть!

      Горчицио

      Милорд, вы – на вершине пирамиды,

      Уложенной из жителей Земли.

      Вы молоды, удачливы. Чего же

      Ещё оттуда можно возжелать?

      Амлет

      Толпы – уже всемирной – преклоненья

      И власти над историей. И всё.

      Бернардо (стоящий в дверях)

      Милорд, вы тут волшебника не звали?

      Какой-то хиромант сейчас пришёл,

      К Горчицио, как будто, приглашённый.

      Амлет

      Давай, пока Горчицио его

      К какой-нибудь халтуре не приставил.

      (в сторону)

      Не это ли привет из-под земли?

      (Входит алхимик, увешанный колбами и ретортами.)

      Похоже, это ваше появленье

      Мне ночью предсказали. Вы Серок?

      (Серок молча кланяется)

      А к нам вы поднялись или спустились?

      Серок (усмехнувшись)

      Я с неба не спускался и из недр,

      Из царства Сатаны, не поднимался.

      Я с посохом из Орхуса⁴⁷ пришёл.

      Где я до сей поры ни появлялся,

      За что бы где ни брался, и в момент

      Всё кисшее и гнившее веками

      Рвалось наперебой плодоносить,

      Цвести и распускаться!

      Амлет

      Что, должно быть,

      Типично для алхимика?

      Серок

      Вполне.

      Амлет

      Горчицио и Осмик, вы свободны.

      (Горчицио и Осмик, поклонившись, уходят.)

      Вот нам бы их свободу. Да, Серок?

      Успехов достигал он небывалых…

      Серок

      Изрядных. В самом деле. Это факт,

      Свидетели имеются.

      Амлет

      Допустим.

      Алхимия

47

Орхус – второй по величине датский город (прим.перев.)