Stockholm 1793. Niklas Natt och Dag

tume, et vereplekid välja ei paistaks. Räägitakse, et ta läks oma naise juurest ära selleks, et säästa naist vaatepildist, kuidas ta pikkamööda kuhtub. Seeravite laatsareti lugupeetud asjatundjad olevat ennustanud tema surma juba kuu aega tagasi. Ta on saanud ajapikendust. Slottsbackenil peetakse Wingest lugu, aga mehed on ta juba Indebetou maja kummituseks ristinud.”

      1

      Käkkideks nimetati rahvasuus komblusvalvureid, kelle ülesandeks oli jälitada prostituute, kerjuseid ja pisivargaid ning valvata ja konvoeerida naisvange. – Siin ja edaspidi tõlkija märkused.

      2

      Linnavahtide rahvapärane nimetus.

      3

      Rootsi keeles Arslet.

      4

      Rootsi graafik ja maalikunstnik Peter Lorens Hoffbro (1710–1759).

      5

      Olof Rudbeck (1630–1702), Rootsi loodusteadlane ja ajaloolane, Uppsala ülikooli rektor.