Черный принц. Айрис Мердок

ее!

      – Брэдли, прошу тебя, съезди в Бристоль.

      – А мне так кажется, что тебе до смерти хочется к нему вернуться…

      – Прошу тебя, съезди и привези мои драгоценности, я дам тебе ключ.

      – Да перестань ты, бога ради, твердить про свои драгоценности. Ничего с ними не сделается. По закону они так или иначе принадлежат тебе. Украшения остаются за женой.

      – Закон здесь ни при чем. О, мне так хочется, чтобы они были у меня, это ведь единственное, что у меня есть, больше у меня во всем свете нет ничего, я чувствую, они меня зовут… И маленькие безделушки, и полосатая ваза…

      – Присцилла, дорогая, перестань сходить с ума.

      – Брэдли, ну пожалуйста, прошу тебя, съезди в Бристоль. Он еще не успеет их продать, не додумается. И потом, он, наверное, воображает, что я вернусь. Они все на своих местах. Я дам тебе ключ от дома, ты зайдешь, когда он будет на работе, и возьмешь мои вещи, тебе это не составит никакого труда, а у меня сразу отляжет от сердца, я тогда сделаю все, что ты мне скажешь, это уже будет совсем другое дело.

      И тут у входной двери зазвонили. Я встал. Я глупо, бессмысленно расчувствовался. Ласково махнув Присцилле рукой, я вышел из спальни и закрыл за собою дверь.

      Я отпер дверь – на пороге стоял Арнольд Баффин. Точно два танцора, мы проскользнули в гостиную.

      У Арнольда, когда он бывал взволнован, все лицо розовело, словно на него направляли красный свет. Разрумянился он и теперь, и блеклые глаза за стеклами очков выражали нервную озабоченность. Он похлопал меня по плечу, не похлопал, а быстро дотронулся, словно осалил, и спросил:

      – Ну как она?

      – Лучше. Вы с Рейчел были так добры.

      – Это Рейчел. Брэдли, вы не сердитесь на меня?…

      – За что мне на вас сердиться?

      – Вы же знаете, они вам передали, что я увел Кристиан?

      – О миссис Эвендейл я ничего не желаю слышать, – сказал я.

      – Ну вот. Вы сердитесь. О господи!

      – Я и не думаю сердиться. Я – просто – не – желаю – ничего – слышать…

      – Я ведь не хотел, так само получилось.

      – Вот и прекрасно. И довольно об этом.

      – Но не могу же я теперь делать вид, будто вообще ничего и не было. Брэдли, мне необходимо поговорить с вами, я хочу, чтобы вы перестали меня обвинять, я же понимаю, я не идиот, в конце концов, я ведь писатель, разве я не знаю, как сложно…

      – При чем тут ваше писательство и для чего вам понадобилось примешивать его сюда?

      – Потому что я понимаю ваши чувства.

      – Едва ли. Я вижу, вы сильно взволнованы. Кажется, вас немало позабавила роль комитета по организации торжественной встречи моей бывшей жены. И вас, естественно, тянет поделиться со мною. Так вот, прошу вас этого не делать.

      – Но, Брэдли, она – феномен.

      – А меня не интересуют феномены.

      – Мой дорогой Брэдли, не может быть, чтобы вас не разбирало любопытство, просто не может быть. Я бы умер от любопытства на вашем месте. Конечно, уязвленное самолюбие…

      – Никакого