Красная Луна. Ким Стэнли Робинсон

и сделала. Там я и от своей охраны удрала. Это было куда сложнее, чем сбежать от тех людей, которые нас недавно удерживали.

      – Как видно, ты хорошо научилась сбегать.

      – Еще как. Много практиковалась.

      – Это как?

      – Меня держали в швейцарской тюрьме.

      – В швейцарской тюрьме? – пораженно повторил Фред.

      – В школе-пансионе, – объяснила она, Ци явно позабавило, что Фред воспринял ее слова буквально. – Очень закрытой.

      – И ты оттуда выбралась.

      – Трижды.

      – Впечатляет.

      – Ну, дважды меня ловили.

      – В наши дни, наверное, трудно скрыться, – предположил Фред. – Вот сейчас, например, повсюду камеры.

      – Но они посылают изображения по разным адресам. Система хаотична.

      – А если камеры пошлют наши изображения не туда?

      – По ночам они все равно паршиво работают. Только походку могут засечь, так что лучше ее изменить.

      – И долго это будет продолжаться?

      – Недолго. Но друзья нам помогут.

      – Нам? – спросил Фред. – Ты мне поможешь?

      Ци остановилась, и он вместе с ней. Когда она бросила на него взгляд, Фред отвернулся.

      – Цзян рассказал, что с тобой случилось, – сказала Ци. – Тебя использовали для убийства, судя по его словам. И если те, кто тебя использовал, снова тебя схватят, то наверняка убьют.

      – Но я ничего не помню.

      – Они этого не знают.

      – А ты не могла бы… не могла бы доставить меня в американское посольство?

      – Именно там тебя и будут искать. А ведь меня тоже ищут. И эти люди знают, что я была с тобой, когда нас отпустили, так что будут присматривать за посольством.

      – Может, я сам туда доберусь? – предложил Фред.

      – А ты сумеешь?

      Он неуверенно озирался. При взгляде на его лицо Ци хохотнула.

      – Нет, – сказала она. – Мне придется тебя туда провожать. Но мне нужно спрятаться. Так что, если хочешь добираться туда самостоятельно, – давай. Но если останешься со мной, я тебя спрячу. Так ты скроешься от тех, кто тебя ищет, а мои друзья разберутся, кто тебя использовал, и это тебе поможет. Даже мне, вероятно. Это даст мне дополнительный рычаг.

      – Но я ничего не помню!

      Она вздохнула.

      – Они этого не знают. Ну давай же, раскинь мозгами!

      – Рычаг для чего? – спросил Фред, пытаясь ухватить ее мысль.

      – Просто рычаг. Идет борьба, и дополнительные рычаги могут пригодиться. А пока что я предлагаю тебя спрятать. Так что если идешь, то пошли.

      Фред ощутил весь вес земной гравитации. Он был сбит с толку, не знал, что и думать. Над ним словно насмехалась его же привычка считать, что все решения в мире постоянно находятся в ожидании коллапса волновой функции. Да, мир – это туман вероятностей, да, можно узнать лишь часть правды, принимая решения по поводу собственных действий. А теперь самое время принять решение.

      – Так куда мы идем?

      – Сначала в вафельную.

      – И где она?

      Ци даже не посмотрела на него – она шарила глазами по улице. Потом вцепилась в его руку и потащила за собой, как непослушного