Красная Луна. Ким Стэнли Робинсон

все равно сообщай. Это важно.

      – Ты сказал, что это было неважно.

      – Я знаю. Просто все время спотыкаюсь о твою наивность. Разум – это способность сводить вместе разную информацию и синтезировать из этих комбинаций новую сущность. Но у тебя это получается так себе.

      – Я могу лишь выполнять операции, на которые меня запрограммировали.

      Аналитик вздохнул.

      – Я программирую тебя, чтобы ты самообучался. Стал разумным.

      – Ты дал расплывчатое определение разуму.

      – В твоем случае я хочу получить полезную комбинацию поисковых результатов.

      – Слово «полезный» имеет несколько определений.

      – Ладно, оставим это. Признаю, и люди и машины плохо понимают, что такое разум. Давай попробуем дать тебе более четкую цель. Зайди во все доступные тебе системы и попытайся отследить этих двоих. Надеюсь, мы больше не упустим из виду Чань Ци.

      – Похоже, не ты один на это надеешься. Ее отслеживают и многие другие, я уже это вижу.

      – Конечно. Она слишком активна, а это подрывает стабильность. Постарайся, чтобы другие не заметили твой интерес. Отследи ее, если сумеешь, и посматривай на тех, кто еще ее ищет. И старайся делать выводы! Экспериментируй, создавай различные комбинации, применяй алгоритмы обучения, уточняй данные. Посмотрим, что из этого выйдет.

      – Будет сделано.

      Глава шестая

liàngzǐ chán jiéЛянцзы чань цзеКвантовая запутанность

      Уходя, Фред оглянулся через плечо на Та Шу. Тот выглядел изумленным. Фред ощутил на плече твердую, как сама Земля, хватку, пригвоздившую его к полу так, что споткнулся. Адреналиновая волна страха поставила его на ноги, хотя и с трудом, колени подгибались при каждом шаге. Снова под арест! Нет! Хотя на самом деле его и не выпускали на свободу. Фред беспомощно смотрел на удаляющуюся фигуру Та Шу.

      Тюремщики держали его вместе с китаянкой по имени Ци, ее тоже поместили под стражу. Когда их вели по пустому коридору, она подошла к нему слева и взяла под руку. Это его удивило, ведь во время перелета с Луны она на него и не взглянула.

      А теперь прошептала по-английски:

      – Ничего им не говорите. Я скажу им, что отец – вы.

      – Кто-кто?

      Ци толкнула его локтем.

      – Отец моего ребенка.

      – Зачем?

      – Хочу их отвлечь. Просто молчите.

      Фред согласился. Их вели по длинным серым коридорам, так похожим на лунные, не считая гравитации.

      В конце концов они оказались в маленькой комнатке. И самое время – короткая прогулка истощила Фреда. Он тяжело опустился на скамью. Девушка села рядом.

      – Почему вы здесь? – спросила она.

      – Не знаю. А вы?

      – Потому что я беременна.

      – Это запрещено?

      – Да. Там это запрещено. Не говоря уже о том, что это глупо.

      – Почему?

      Ци уставилась на него.

      – Сами догадайтесь, – предложила она.

      Она бегло говорила по-английски, и с легким британским акцентом, или акцент напоминал