Искусство войны. Владимир Фёдорович Власов

говорить словами.

      У рыбака при ловле рыб, одежда намокает,

      Охотник устаёт ни ради своего призванья,

      А слова Истины и так без слов все понимают,

      Деянье истинное же – обычно Недеянье. (4)

      Поверхностные люди лишь всегда о чём-то спорят,

      Их речи незначительны, и суть не отражают,

      Безмолвье Истины стоит над счастьем и над горем,

      Слова, несказанные, Истину в себе скрывают».

      Примечания:

      1. Бэйгун (Бэйгун Шэн) – внук Пинвана, царя Чу с 528 по 516 г. до н.э., погиб, пытаясь отомстить чжэнцам за своего отца. Янцзы обвинил Конфуция в поддержке мятежа Бэйгуна.

      2. Царство У – одно из древнекитайских царств, находящееся на территории провинций Чжэнцзян и Цзянсу.

      3. И Я – прославившийся своим тонким вкусом повар Хуаня, царя в Ци.

      4. Советуя Бэйгуну молчать, Конфуций прибегает к тезису Лаоцзы из «Дао дэ цзина», чжан 43.

      8. Достижение пика

      (согласно размышлениям Чжуанцзы)

      Лецзы, ветром управляя, везде передвигался,

      Полмесяца от странствовал, но, а затем вернулся.

      Достигнув пика высшего, он счастью отдавался,

      Совместно с совершенством в нём небесных дух проснулся.

      Освоив знанья высшие, он вовсе не гордился,

      Постигнув разумом все тайны знаков, звуков, чисел,

      Он мог только летать, но без ходьбы не обходился,

      И всё же от чего-то в передвиженье зависел.

      Но разве нам приходится зависеть от чего-то,

      Природы сущность оседлав, используя уменье?

      Чтоб в беспредельном странствовать в отрыве от кого-то,

      Должны развитьем управлять мы всех шести явлений. (1)

      "Для умного нет собственного "я", – так говорится, – (2)

      Для прозорливого заслуг нет, суть он понимает,

      Для мудрого нет славы, он бесславья не боится,

      Для сильного побед нет, пораженья он не знает".

      Другому своё царство Высочайший уступая,

      Сказал: "Прошу принять, я слаб как царь, и нет желанья,

      Все тушат факел, как солнце встаёт, всё освещая,

      Его свет меркнет сразу же при солнечном сиянье.

      И разве при дожде поля все люди орошают?

      Ведь этот труд напрасный весь, и нечем мне гордиться,

      Зачем мне занимать трон, когда всё народ решает,

      Взойдёте вы на царский трон, порядок воцарится".

      Сказал другой: "Порядок есть при вашем управленье,

      Мне заменять вас ради имени – не вижу смысла,

      Ради того, чтоб гостем стать, – нет у меня стремленья,

      Чтоб над моим правленьем вашей славы тень нависла.

      Когда кулик гнездо вьёт, одну ветку занимает,

      Царём останьтесь, заменить здесь вас никто не сможет.

      Из речки воду крот пьёт, сколько лишь живот вмещает,

      А скромность ваша царству благоденствием поможет".

      Когда своего пика совершенство достигает,

      То личное всё поглощается исчезновеньем.

      И человек свою жизнь в беспредельном растворяет,

      Стаёт он совершенства своего сам продолженьем.

      Примечания:

      1. Шесть